【フレーズ】You're grounded for a week.
《ユアグゥラウンディ(ドゥ)フォアウィー(ク)》
【意味】1週間の外出禁止だ
【ニュアンス解説】
今回のポイントは ground という単語です。
これは「接地する」「地面に置く」といった意味の動詞ですが、もう1つ「(規則違反などをした操縦士を)地上待機/飛行禁止にする」といった意味があります。
そこから「外出禁止/自宅謹慎にする」という意味で日常的に使われるようになりました。例文では「外出禁止の状態」ということを表すために grounded が使われています。
【例文】
1. 成績不振で
A. I'll try harder next time.
<次はもっと頑張るから。>
B. I've heard that before. You're grounded for a week.
<そのセリフは前にも聞いたぞ。1週間の外出禁止だ。>
A. No, please dad!
<そんな、お願い、パパ!>
2. 映画のお誘い
A. Do you want to go see a movie this weekend?
<今週末、映画観に行かない?>
B. I can't. I'm grounded for a week, remember?
<無理だよ。僕、1週間の外出禁止なんだ、覚えてるだろ?>
A. Oh that's right. Too bad.
<あぁ、そうだったわね。残念。>
日常会話では、子供へのお仕置きとして「外出禁止」にする時によく言います。
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5046】go out of your way:わざわざ~する - 2024年9月7日
- 【No.5045】Nothing is more important than A. :Aより大事なものはない - 2024年9月6日
- 【No.5044】no more :もはや~ない - 2024年9月5日