【フレーズ】He swept me off my feet.
《ヒスウェプ(トゥ)ミィオフマイフィー(トゥ)》
【意味】彼にすっかり心を奪われた
【ニュアンス解説】
sweep someone off their feet は「(人の)心を奪う」「(人を)夢中にさせる」という意味。
sweep は「(ほうきなどで)掃く」「掃除をする」という意味の動詞ですが、今回のフレーズでは「足が地についていられなくなるほど(人の)心を奪う」という解釈になります。
【例文】
1. 写真をウットリ眺める友人
A. What is this guy like?
<こいつ、どんな奴なんだ?>
B. Alex? He's just perfect. He swept me off my feet the moment I met him.
<アレックスのこと?完璧、それに尽きるわね。出会った瞬間から彼にすっかり心を奪われたの。>
A. Sounds like someone watches too many movies.
<誰かさんは映画の見過ぎみたいだな。>
2. 恋愛体質
A. Is everything okay with Julia lately?
<ジュリア、最近大丈夫?>
B. She's in love. She's been swept off her feet by someone she met at the wedding.
<彼女は恋をしてるの。結婚式で出会った人にすっかり心を奪われちゃってるわ。>
A. Again?
<また?>
こういったフレーズはラブコメ映画などによく出てきますね。
sweep の意味は「掃き掃除」のイメージしかなかったかもしれませんが、ぜひこの機会にもう一つの使われ方も覚えてしまいましょう。
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5046】go out of your way:わざわざ~する - 2024年9月7日
- 【No.5045】Nothing is more important than A. :Aより大事なものはない - 2024年9月6日
- 【No.5044】no more :もはや~ない - 2024年9月5日