ひねった言いまわし

【3943】can't win:どうしようもない

【フレーズ】can't win

《キャン(トゥ)ウィン》

【意味】どうしようもない/手立てがない

 

【ニュアンス解説】

can't win は、「どうしようもない」「手立てがない」という意味です。
相手を納得させたり、満足させたりすることができない場合や、様々な手段を講じるも承認してもらえず、「対処のしようがない」「加減が難しい」と嘆くようなニュアンスで使います。

【例文】

1. 関係がギクシャク

A. Tim is probably under a lot of stress right now.
<きっとティムは今、すごいストレスを抱えているんだよ。>

B. I don't know. Whatever I do seems to annoy him. I just can't win.
<どうかしら。私が何をしても、彼の気に障るみたいなの。どうしようもないわ。>

A. Just leave him alone for a while.
<しばらく放っておくんだね。>

2. 家事の悩み

A. When I don't do anything around the house, she complains.
<僕が家のことを何もしないでいると、彼女は文句を言うんだよ。>

B. And when you try to help her with the chores, she criticizes the way you do things, right?
<それであなたが家事を手伝おうとすると、やり方のダメ出しをする、そうでしょ?>

A. Exactly! I just can't win with her.
<その通りなんだ!彼女には対処のしようがないよ。>

「一体どうしろっていうんだ?」といった感じの時に、使ってみてくださいね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3813】It doesn't matter.:何でもいいよ

    【フレーズ】It doesn't matter.《イダズン(トゥ)…

  2. 意見を言う時のフレーズ

    You're not getting any younger.:もうそう若くはないのだから

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】You're …

  3. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3715】ten minutes at most:せいぜい10分

    【フレーズ】ten minutes at most《テンミニッツァ…

  4. 意見を言う時のフレーズ

    He's the real deal.:あいつは本物だよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 意見を言う時のフレーズ

    getting nowhere:どうにもならない

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3962】I usually have a huge lu…
  2. 【3961】fuss-free:手間要らずの
  3. 【3960】quick and easy:手軽で簡単な
  4. 【3959】I think I'll sit this on…
  5. 【3958】She's a carbon copy of h…
PAGE TOP