何気ない一言

【3846】It's marked as read.:既読がついている

【フレーズ】It's marked as read.

《イッツマーク(トゥ)アズゥレッ(ドゥ)》

【意味】既読がついている

 

【ニュアンス解説】

メールなどに「既読がついている」と表現するとき、英語では「印が付けられた」という解釈になり、「印を付ける」という意味の動詞 mark が受動態で使われます。
「読まれた」を意味する read は過去分詞形であるため、発音は [ri:d] ではなく [red] になります。

【例文】

1. 未返信

A. Has Harry responded to your text message?
<ハリーからメッセージの返信はあった?>

B. No, not yet. It's marked as read but I haven't heard back from him.
<いいえ、まだ。既読はついてるんだけど、返事はまだ来てないわ。>

A. Why don't you text him again?
<もう一度メッセージを送ってみたら?>

2. 普段はマメなのに・・・

A. I hope everything is okay with Julia.
<ジュリア、大丈夫かな。>

B. What do you mean?
<どういう意味?>

A. I've sent her several messages, but it's been a few days, and none of them have been marked read yet.
<彼女に何通かメッセージを送ったんだけど、数日経ってるっていうのにまだ既読が付かないんだ。>

iPhone の iMessage では「read」と表示されますが、他のアプリでは「seen」と表示されるものもあるため、marked as seen という表現も一般的に使われています。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ネガティブなフレーズ

    【3776】It never ends.:キリがない

    【フレーズ】It never ends.《イ(トゥ)ネヴァエンズ》…

  2. 何気ない一言

    Just leave it blank there.:そこは何も書かなくていいよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Just leave …

  3. 何気ない一言

    I know you'd do the same for me.:困ったときはお互いさま

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I know you'…

  4. 何気ない一言

    This pen is out of ink.:このペンはインクが切れています

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 This pen i…

  5. 豊富な野菜
  6. 何気ない一言

    He looks great on paper.:経歴は立派なんだけど・・・

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】He looks gre…

最近の記事

  1. 【3998】Have a safe journey back…
  2. 【3997】Can we push it back by 3…
  3. 【3996】I was in and out in 30 m…
  4. 【3995】Keep dreaming.:そんなことが起こる…
  5. 【3994】There's no word of a lie…
PAGE TOP