ひねった言いまわし

【3666】That was something else.:あれは別格だった

【フレーズ】That was something else.

《ザッ(トゥ)ワズサムスィン(グ)エルス》

【意味】あれは別格だった/あれはとんでもなかった

 

【ニュアンス解説】

something else は文字通り「何か他のもの」という意味の他に、「すごい」「別格の」といったニュアンスでもよく使われています。
「格別に素晴らしい」「本当にひどい」など、良くも悪くもとにかく程度が甚だしいといった感じになります。

【例文】

1. ハワイの夜景

A. What was your favorite part of the trip?
<旅行で特に心に残ったことは?>

B. I'd say the view of the sunset from our balcony.
<バルコニーから見える夕暮れの景色かしら。>

A. Yeah, that was something else.
<あぁ、あれは別格だったね。>

2. 東京での生活

A. How do you like living in Tokyo?
<東京での生活はどう?>

B. I like it, but the morning rush-hour crowd is really something else.
<気に入ってるけど、朝のラッシュアワーの人混みは常軌を逸してるわね。>

A. You'll get used to it soon.
<そのうち慣れるさ。>

例文2のように really を入れると、“すごさ”の程度がさらに強調されます。

 

今日のゲストコラム

World Hot news 〜Guam

from Reiko

グアムのトロピカルフルーツ!
販売には避けて通れぬ保健所

HAFA ADAI ! 皆さんこんにちは。11月の楽しみといえば『Thanksgiving Day』と、その翌日に行われる年に1度の大売り出し『Black Friday』!現地の人たちがクリスマスギフトを買いに走る特別な金曜日です。

生まれ変わるか保健所

 グアムの保健所が発行するHealth Certificate(衛生証明書)は、レストランやファストフード店、スーパーマーケットなど、『食=Food』に携わっているありとあらゆる人たちにとって必要不可欠です。例年、更新の手続きをして手数料を支払えばすぐに新しい Health Certificate が貰えていたのですが、先日更新をしに行ったら「Food、Safety、Couseの講習とテストを受けるように」と担当者から言われました。心のなかでは「なんで今さら…」と思っていましたが、口から出た言葉は素直に「Yes…」。なんと手数料が1.5倍に値上がりしていて、渋々、支払うことになってしまいました。

 支払い後に『Study Manual』の冊子を手渡され、講習とテストの曜日と時間が指定されました。グアム政府のシステムが急に変わることには慣れていますが、今回は以前働いていた人たちも含めて保健所のトップを総入れ替え!「何でだろ?」って考えていたら、とある事件を思い出しました!!!
それは、更新の手続きをしていた大きなおばちゃん2人と、これまた横綱級に大きい会計のおばちゃんが、仲良く3人でドラッグディーラーをしてしまっていたのです。真面目に仕事をしていれば、給料も待遇も手当も良いのにもったいないですよねー。今回は、そんな悪いイメージを払拭するためか、この3人に変わってクリーンなイメージのお姉さんたちが受付と会計を担当。それにともなって証明書の発行も厳しくなったようです。

驚異のトロピカルフルーツ
Sour Sap

トゲトゲの緑のハリネズミみたいなサワーサップ。

 私が勤めている『ハマモトガーデンズ』では、約50種類のトロピカルフルーツと150種類以上の草花や樹木を育てています。なのでトロピカルフルーツを食べることを楽しみに来園される方も多いです。朝、採れたてのフルーツを用意して、各フルーツの名前と効用などの説明もします。「サワーサップの果肉は真っ白で、お味は甘酸っぱい初恋の味です」と説明すると、遠い昔の初恋相手を思い出す方もいます(笑)。しかし、口にした時の食感が少し苦手という方もいて、好き嫌いがハッキリと分かれる果物です。牛乳に浸した弾力のある食パンのような感じで、私は大好きですよ。香りはフルーティーな香りがするヨーグルトって感じかな。
一度好きになれば忘れられず、病みつきになるトロピカルフルーツです。食感が苦手な方には、同園で販売しているアイスキャンディーやジュースをおすすめします。スムージーにしても爽やかな乳酸菌飲料のような香りがしてとても美味!
 サワーサップは酵素を多く含み、消化を助けてくれるだけでなく、腎臓や肝臓をキレイにする作用があります。サワーサップの葉っぱでお茶も作れるので、果肉を食べるのは苦手だという方にはお茶もおすすめです。昔からグアムの人々には健康に良いフルーツとして知られていたのですが、近年の研究により葉や果肉に抗ガン作用があると判明し増々注目されています。日本では高級すぎて手が出ないと聞きましたが、グアムではサワーサップの種を庭にばら撒くと放っていてもグングン成長し、たわわに実がなります。見た目も個性的なサワーサップですが、グアムに来たら一度は食べてみてちょうだい!私のイチ押しのトロピカルフルーツです。

ほっぺぐらいに柔らかくなると食べ頃です。

 

The following two tabs change content below.
Reiko

Reiko

兵庫県宝塚市出身。配偶者がグアムを離れたがらず嫁に来て28 年。(横井さんといっしょになっちゃった。)ハマモトガーデンズで大自然を体感しながら日々、お客様にグアムの魅力を伝えています。https://www.hamamoto-guam.com/

関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【3538】You look worn out.:疲れているようだね

    【フレーズ】You look worn out.《ユウルッ(ク)ウ…

最近の記事

  1. 【3728】Never been better.:絶好調だよ…
  2. 【3727】I see nothing wrong in a…
  3. 【3726】Sometimes you have to sw…
  4. 【3725】You'll never know unless…
  5. 【3724】Please hold all calls du…
PAGE TOP