【フレーズ】This is the second best ramen I've had.
《ディスィズザセコン（ドゥ）ベス（トゥ）ゥラーメンアイヴハ（ドゥ）》
【意味】今まで食べたラーメンの中で2番目に美味しい
【ニュアンス解説】
「1番美味しい」は以前ご紹介しましたが、今回は「2番目に美味しい」と伝えたい時のフレーズになります。
ポイントは「2番目によいもの」という意味の the second best の部分、This is the second best __ I've had. のパターンで覚えましょう。
1番には及ばないけれどかなり美味しい、自分の中では2番目、と伝えたい時にピッタリの表現です。
【例文】
1. ラーメン好きの友人
A. This ramen tastes pretty good.
＜ここのラーメンも結構美味しい。＞
B. "Pretty good"? It's the best!
＜「結構美味しい」だって？ここのは最高だよ！＞
A. I'd say it's the second best ramen I've had.
＜私にとっては、今までで2番目に美味しいラーメンかな。＞
2. 有名パンケーキ店
A. I still like "Gilda's pancakes" better.
＜私はやっぱり「ギルダのパンケーキ」の方が好きだわ。＞
B. I agree.
＜同感だね。＞
A. I'd say these are probably second best in my book.
＜ここのは、ワタシ的には2番目ってとこかな。＞
2番目に美味しい（1番ではない）と伝えたい時に、ぜひ使ってみてくださいね。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.4704】I'm planning a fall getaway.：秋のちょっとした休暇の予定を立てている - 2023年10月1日
- 【No.4703】It's not rocket science.：難しいことではない - 2023年9月30日
- 【No.4702】I couldn’t agree more.：大賛成です - 2023年9月29日
