【フレーズ】as quiet as a mouse
《アズクワイエトアザマウス》
【意味】とても静かな
【ニュアンス解説】
直訳すると「ネズミのように静か」となります。
ネズミは人の気配があるときはほとんど物音を立てないので、いるのかいないのか分からないもの。
それにたとえて、「ネズミくらいすごく静かな」という意味のフレーズです。
【例文】
1. こっそり侵入
A. Do you really think you can get in and out without being discovered?
＜本当に誰にも気づかれずに出入りできると思うの？＞
B. Don't worry, I'm as quiet as a mouse wearing wool slippers.
＜心配いらないわ、私はウールのスリッパを履いたネズミのようにとても静かだからね。＞
A. OK! Let's do this!
＜わかった！やってみよう！＞
2. うるさいお隣さん
A. Did you hear the neighbors last night?
＜昨晩、お隣さんの声が聞こえた？＞
B. No, they were as quiet as a mouse all night.
＜いいえ、一晩中静かだったわよ。＞
A. That's a nice change as they're usually quite loud.
＜彼らはたいていいつも騒がしいから、いい変化だね。＞
「as + 形容詞 + as」なので、「ネズミと同じくらい」という同級比較構文になっています。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5276】eagle eye：鋭い観察眼 - 2025年4月25日
- 【No.5275】sweat like a pig：汗びっしょり - 2025年4月24日
- 【No.5274】as happy as a clam：この上ない幸せ - 2025年4月23日
