【フレーズ】rings a bell
《リングスァベゥ》
【意味】思い出させる／ピンとくる
【ニュアンス解説】
ring a bell は「ぼんやりとは覚えているけどハッキリ思い出せない」そんなシーンでよく使われるフレーズです。
ベルは呼び鈴のように、音を鳴らすことで私たちに何かを気づかせますよね。
つまり、曖昧だった記憶が呼び戻り「ピンとくる」というイメージです。
【例文】
1. 幼い頃の思い出
A. Do you remember visiting here when you were little?
＜小さい頃にここに来たことあるんだよ。覚えてる？＞
B. No, I don't remember.
＜ううん、覚えてないわ。＞
A. Your grandma bought you that big teddy bear you have in your room here. Does it ring a bell now?
＜今も部屋にある大きいテディベアを、おばあちゃんがここで買ってくれたんだよ。さぁ、これで思い出した？＞
2. 初デートの場所
A. My first girlfriend and I came here on our first date.
＜初めての彼女と僕は初デートでここに来たんだ。＞
B. Huh? Why would you say something like that to me now?
＜ハァ？なんでそんなことを今私に言うのよ？＞
A. Oh, sorry, please don't get upset. It was a long time ago, and this place just suddenly rang a bell for me.
＜えっ、ごめん、怒らないで。昔の話だよ。ここに来たら急に思い出したんだ。＞
「人の名前に聞き覚えがあるけど顔が浮かばない」といったシチュエーションで使われることが圧倒的に多いですが、上記のようにさまざまなシーンに応用できます。
