ニュアンスを伝えるフレーズ

【No.4618】Welcome to the club.:仲間だね/私も同じだよ

アンちゃんのハローイングリッシュ

【フレーズ】Welcome to the club.

《ウェルカムトゥザクラブ》

【意味】仲間だね/私も同じだよ

 

【ニュアンス解説】

「クラブへようこそ」というなんとも不思議な表現。
このフレーズは、相手が自分と同じ境遇になったときに「私もそうだよ!」言いたいときに使われます。
同じ境遇同士の仲間を同じクラブメンバーに見立てて「私たちの(クラブの)仲間入りだね!」という感じです。

【例文】

1. バスを逃した

A. Hey there, were you trying to catch the return bus? It seems to have left a few minutes early.
<やぁ、帰りのバスに乗ろうとしてたの?数分前に出ちゃったみたいだよ。>

B. Oh no…I couldn't make it…
<なんてこと…間に合わなかったのね…>

A. Welcome to the club! I also just missed it and have to kill time until the next bus comes.
<仲間だね!僕もちょうど逃したところで、次のバスが来るまで時間をつぶさないといけないんだ。>

2. 卒業旅行の行き先

A. If I had a say in the matter, I'd much rather be headed to the mountains than the beach right now.
<もしこの件について口を出していいなら、僕はビーチよりむしろ山に行きたいなぁ。>

B. Welcome to the club! I’d prefer to be going to the mountains as well.
<私もよ。山に行く方がいいわ。>

A. You have good taste. I have no idea why so many people like going to the beach so much.
<君はセンスがいいな。なんで多くの人はビーチに行く方がいいのか、僕にはまったく理解できないよ。>

知らないと何を言われているか見当もつかないフレーズですよね。
同じ境遇の人を見つけたらぜひ使ってみましょう。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

アンちゃんのハローイングリッシュ


関連記事

  1. 書いて知らせる手紙

    意思を伝える時のフレーズ

    【3221】ごく平均的だ

    こんにちは、YOSHIです。 私の知人に「ザラメ入りのカステラ…

  2. 意思を伝える時のフレーズ

    【No.4829】draw the line:一線を引く

    【フレーズ】draw the line《ドゥローアライン》【意…

  3. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3963】fashion-forward:流行に敏感な

    【フレーズ】fashion-forward《ファションフォーワー(…

  4. ひねった言いまわし

    【3943】can't win:どうしようもない

    【フレーズ】can't win《キャン(トゥ)ウィン》【意味】…

  5. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【No.4796】I did it!:やった!/できた!

    【フレーズ】I did it!《アイディディッ》【意味】やった…

  6. 意思を伝える時のフレーズ

    Let me see:見せて。えーっと。

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

アンちゃんのハローイングリッシュ

最近の記事

  1. 【No.4851】I can't stop sneezing…
  2. 【No.4850】miles away:心ここにあらず
  3. 【No.4849】under renovation:改装中
  4. 【No.4848】where the gas station…
  5. 【No.4847】I moved into a new ap…
PAGE TOP