【フレーズ】I can't tell which is which.
《アイキャン(トゥ)テル(フ)ゥィッチィズ(フ)ゥィッチ》
【意味】どっちがどっちだか分からない
【ニュアンス解説】
ここでの「分からない」は「見分けがつかない」という意味なので、動詞は tell を使います。
モノや人が似すぎていて識別ができない、と伝える時のフレーズです。
【例文】
1. ワインの飲み比べ
A. They're both tasty wines.
<どっちのワインも美味しいわ。>
B. One's only $20 and the other one is $2000.
<片方はたった20ドル、もう片方は2000ドルだよ。>
A. Really? I can't tell which is which.
<本当?どっちがどっちだか分からないわ。>
2. 双子の幼少期の写真
A. This is when Laurie and I were like seven years old.
<これはローリーと私が7歳くらいの時。>
B. You two look exactly the same here. I honestly can't tell which is which.
<この2人は全く同じに見えるよ。どっちがどっちか本当に分からない。>
A. People say that a lot.
<よくそう言われるわ。>
次回も似たフレーズをご紹介しますね。
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5003】go down the rabbit hole:のめり込む/逸脱する - 2024年7月26日
- 【No.5002】a house of cards:不安定な/計画性がない - 2024年7月25日
- 【No.5001】be packed like sardines:ぎゅうぎゅう詰めで - 2024年7月24日