ニュアンスを伝えるフレーズ

【3841】I can't tell which is which.:どっちがどっちだか分からない

【フレーズ】I can't tell which is which.

《アイキャン(トゥ)テル(フ)ゥィッチィズ(フ)ゥィッチ》

【意味】どっちがどっちだか分からない

 

【ニュアンス解説】

ここでの「分からない」は「見分けがつかない」という意味なので、動詞は tell を使います。
モノや人が似すぎていて識別ができない、と伝える時のフレーズです。

【例文】

1. ワインの飲み比べ

A. They're both tasty wines.
<どっちのワインも美味しいわ。>

B. One's only $20 and the other one is $2000.
<片方はたった20ドル、もう片方は2000ドルだよ。>

A. Really? I can't tell which is which.
<本当?どっちがどっちだか分からないわ。>

2. 双子の幼少期の写真

A. This is when Laurie and I were like seven years old.
<これはローリーと私が7歳くらいの時。>

B. You two look exactly the same here. I honestly can't tell which is which.
<この2人は全く同じに見えるよ。どっちがどっちか本当に分からない。>

A. People say that a lot.
<よくそう言われるわ。>

次回も似たフレーズをご紹介しますね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3991】party animal:パーティ好きな人

    【フレーズ】party animal《パーティアネモゥ》【意味…

  2. 意見を言う時のフレーズ

    What did I tell you? :だから言ったでしょ

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 意見を言う時のフレーズ

    Here's the deal.:こうしましょう

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】Here's the d…

  4. 意見を言う時のフレーズ

    Let me be clear.:誤解のないように言わせて

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 Let me be …

  5. 意見を言う時のフレーズ

    I wish I could.:~出来たらよかったのになぁ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【No.4210】I'd like to move to a…
  2. 【No.4209】Can you just give me …
  3. 【No.4208】Keep the change.:お釣りは…
  4. 【No.4207】a bed of roses:安楽な暮らし…
  5. 【No.4206】It takes two to tango…
PAGE TOP