【フレーズ】I travel to work by train.
《アイトゥラヴルトゥワークバイトゥレイン》
【意味】会社へは電車で通勤しています
【ニュアンス解説】
travel は「旅をする」という意味で覚えている方も多いかもしれませんが、今回のフレーズのように「移動する」「進む」など、もっと広い意味でも大変よく使われています。
【例文】
1. ルーティーン
A. How do you get to work every day?
＜毎日どうやって通勤してるの？＞
B. I travel to work by train. How about you?
＜電車で通勤してるよ。君は？＞
A. My son drops me off on his way to work.
＜息子が通勤途中に降ろしてくれるのよ。＞
2. 引越し先、近隣の騒音
A. I didn't realize how well we can hear the neighbors.
＜ご近所さんの音がこんなによく聞こえちゃうなんて気づかなかったわ。＞
B. That means they can also hear us.
＜それってご近所さんにもうちの音が聞こえてるってことだよね。＞
A. Is there a way to prevent everyday noise from travelling through these thin walls?
＜この薄い壁から生活音が漏れるのを防ぐ方法ってある？＞
例文2では音が「伝わる」「移動する」というニュアンスで travel が使われています。
マイケル・リーヴァスの英語のニュアンス教えてチャット
from Michael
タレントのマイケルさんが、英語の微妙なニュアンスの違いについて解説するこのコーナー。
しかも、チャット形式で分かりやすくお伝えしますよ！それでは、さっそく今回の質問に行ってみましょう。
Study と learnの違い
これまで『学習する / 学ぶ』は、study だと思っていましたが、最近、learn を知りました。2つの違いについて解説をお願いします。
日本語に置き換えるのであれば、『study＝勉強する』『learn＝学ぶ』と覚えると理解しやすいと思います。つまり Learn する（to learn）は、Study（勉強）したり経験した結果、何かを learn(学んだ / 習得)という事です。
なるほど！learn するために study する。study したことによって learn した。という順序ですね!?
そうです。素晴らしい！
では、ここでクイズです。正解は１）と２）のどちらでしょう？
１）He studied how to speak English from his father.
２）He learned how to speak English from his father.
１）I learn in my room because the living room is too noisy.
２）I study in my room because the living room is too noisy.
上は、「彼は父親から英語の話し方を学んだ。」で、下は「私はリビングがうるさすぎるので自分の部屋で勉強する。」だから、答えはどっちも２）？
正解！似た表現ですが、１番だと違和感があります。おまけに、学校の先生などがジョークで使うフレーズをご紹介します。
My students study a lot but they never learn.
「私の生徒たちはよく勉強するが誰も学ばない。」
なんだか心にグサッとくる言葉ですね（笑）。
では、最後にこちらのフレーズで終わりにしましょう。
You can study without learning, but you can’t learn without studying.
「何も学ばずに勉強は出来るが、何も勉強せずに学ぶ事は出来ない。」
たくさん study してしっかりと learn しましょう！
すごく分かりやすかったです。ありがとうございました！
Michael Rivas
最新記事 by Michael Rivas (全て見る)
- 【3682】up-and-coming：新進気鋭の - 2020年12月13日
- 【3663】I'm wide-open.：予定が空いている - 2020年11月24日
- 【3642】It's been raining on and off all day.：1日じゅう雨が降ったりやんだりしている - 2020年11月3日
