YOSHIのネイティブフレーズ

こんにちは、YOSHIです。



　かつてチームで一緒に仕事をしていた私の仲間に、｢フリーライター」として、世界中を飛び回っている人がいます。来月はエジプト、その次はカナダ、フィリピン、マレーシア……と毎月、海外に出かけるようです。

　そんな彼女ですが、元々は全く英語が話せませんでした。しかし今は不自由なく英語が話せます。どうやって、ゼロから英語を習得したのか？

　その秘密は……結構シンプルです。
「英語を耳から学ぶ。そして、実践で使う。」

　これだけ。私がこれまで何度も何度もお伝えしてきた方法です。このやり方を愚直に実践し、今では身につけた英語力を生かして、世界中を飛び回っています。「ちょっとした英語力」と「勇気」があれば、こういうライフスタイルを送ることは十分可能です。

　ですので、ぜひあなたにも英語を使って人生を切り開いていって欲しいと思います。

「今度はあなたの番です！」

さて、この「今度はあなたの番です」というフレーズ。
英語でなんて言うのでしょうか……？

答えはこちら。《今日のフレーズ！》
　　↓

【フレーズ】 The ball is in your court.

《ザボールィズインユアコー（トゥ）》

【意味】今度はあなたの番です／今回は決めるのはあなたの方です

【ニュアンス解説】
　今回はテニスに由来するフレーズです。直訳は「ボールはあなた側のコートにある」
　つまり「今度はあなたがボールを打つ（打ち返す）番だ」という意味になります。
誰かが投げかけた言葉や行動、または置かれている状況などに対し「次はあなたが意思表示をする番だ」「今回はあなたが決める番だ」というニュアンスです。

【例文】

1. 商談

A. The client made the last offer.
＜クライアントが最終オファーを提示してきた。＞

B. What should I do?
＜どうすべきかしら？＞

A. The ball is in your court now. You can do whatever you want.
＜今度は君の番だ。君の好きなようにすればいい。＞

2. 仲直りのきっかけ

A. You still haven't called Jenny back?
＜ジェニーからの電話にまだ折り返してないのかい？＞

B. I don't really know what to say to her.
＜なんて言ったらいいのか分からないんだもの。＞

A. She called you. Now the ball is in your court.
＜ジェニーは君に電話をしてきた。今度は君の番だろう。＞

似た表現で The ball is with you. というのもあります。

暮らしのなかのEnglish

健康に関する表現（2）

from Chika

前回に引き続き、健康に関する表現（2）です。

食事制限に関する単語

　食事制限にはいろんな種類がありますよね。具体的に紹介しましょう。

　では、健康的な食生活について会話するときに知っておきたい、役に立つ英語表現を見ていきましょう。
　今では簡単に輸入食材が手に入れることができますが、英語で記載してある栄養成分表をその場で理解できると便利ですよね。

栄養成分表などに関する単語

　次回は、健康に関する表現（3）。
　ストレスに関する英語をご紹介します。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

最新記事 by Chika (全て見る)

• 【3696】I wonder who she gets that from.：そういうとこ、誰に似たのかな - 2020年12月27日
• 【3690】These are certainly going to be popular.：これは間違いなく人気を呼びそうだ - 2020年12月21日
• 【3683】bittersweet：嬉しいような悲しいような - 2020年12月14日