【フレーズ】You're my better half.
《ユアマイベラーハーフ》
【意味】あなたは私の最高のパートナーです
【ニュアンス解説】
直訳は「あなたは私の良い半分」となりますが、パートナーがいることで自分がより良い人になれていることを意味し、パートナーに対して敬意を示すフレーズです。
自分を補完し、より良い存在にしてくれる相手に対して使いますが、主に恋愛関係で使われます。
【例文】
1. 恋人同士の会話
A. I just wanted to tell you how much I love you.
＜私がどんなにあなたを愛しているか伝えたくて。＞
B. I love you too. Without you, I wouldn't be whole. You're my better half.
＜僕も愛しているよ。君なしでは僕は完全じゃないんだ。君は私の最高のパートナーさ。＞
A. Thanks!
＜ありがとう！＞
2. 妻から夫へ
A. You understand me so well.
＜あなたは私のことをよくわかってくれているわ。＞
B. I do my best!
＜理解しようといつも努力しているよ！＞
A. It's true. You know, you're my better half.
＜そうよね。わかってる、あなたは私の最高のパートナーよ。＞
イメージとしては、"You complete me."（あなたは私を完全にする）にも同じようなニュアンスがあります。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5845】ginkgo-tree-lined road：イチョウ並木道 - 2026年11月15日
- 【No.5844】wear your heart on your sleeve：感情を隠さずに表に出す - 2026年11月14日
- 【No.5843】I'm looking for something by this author.：この作家の本を探しています - 2026年11月13日
