ネガティブなフレーズ

【3245】木を見て森を見ず

こんにちは、YOSHIです。

 「木を見て森を見ず」という諺があります。

 その意味は、物事の一部分や細部に気を取られて、全体を見失うこと。細かい部分にとらわれすぎて、全体が見られずに物事をおろそかにしている状況です。

 実は、英語学習者にはこういう状況に陥っている方が結構多いです。
たとえば……

  • 会社でTOEICのスコアを上げないとクビになる
  • TOEICのスコアを上げないと給料が下がる

 こんな理由から、小手先のテクニックだけで、TOEICのスコアアップをしようとする方がいます。もちろん、その方がTOEICのスコアアップだけが目的なら、効率はいいのかもしれません。
 ですが小手先だけのテクニックでスコアを上げても、使える英語は身につきません。

 まさに「木を見て森を見ず」の状態です。

 ですので、スコアアップだけではなく、実践でも使える英語力も同時に身につけていくことができると理想ですね。

さて、この「木を見て森を見ず」というフレーズ。
英語でなんて言うのでしょうか……?

答えはこちら。《今日のフレーズ!》
  ↓


【フレーズ】He can't see the forest for the trees.

《ヒィキャン(トゥ)スィーザフォゥレス(トゥ)フォアザトゥリーズ》

【意味】木を見て森を見ず

 

【ニュアンス解説】
 直訳は「木のせいで森が見えない」です。日本語の諺「木を見て森を見ず」とまったく同じで興味深いですが、これは「細部にとらわれすぎて全体が見えていない」という意味です。
 「些細なことにこだわり大局を見失っている」人について使う定番フレーズになります。

【例文】

1. 意見の相違

A. He's missing the point.
<あいつは大事な点を見過ごしてるんだ。>

B. I think he's too caught up in the details.
<彼は細かいことにこだわりすぎなのよ。>

A. He just can't see the forest for the trees.
<木を見て森を見ずってやつだ。>

2. 捜査会議

A. We've made a few arrests but….
<数名の検挙はしましたが…>

B. The bigger problem is still unsolved.
<もっと大きな問題は、まだ解決していないままね。>

A. We couldn't see the forest for the trees.
<我々は細部にとらわれるあまり、全体が見えていませんでした。>

can't see the wood for the trees という言い方でもよく使われます。

 

今日のゲストコラム

暮らしのなかのEnglish

健康に関する表現(1)

from Chika

 

 第8回目のテーマは、「健康に関する英語」です。
あなたは健康を維持するために、何か体によいことをしていますか?

 「エクササイズをしています!」という声も聞こえてきそうですが、私は運動がそれほど好きではないので、体を動かすことよりも食生活により気を使っています!

「diet」の使い方①

 それではまず、Healthy diet という言葉からお話しましょう。diet(ダイエット)と聞くと、日本では「減量のための食事制限」というイメージですよね。

 しかし英語では、体重を減らすことだけではなく、「食事」「食べもの」「食生活」という意味でも用いられます。例文で見てみましょう。

It's very important to have a balanced and healthy diet.
バランスのとれた健康的な食事をすることはとても大切です。

We have to watch our diet.
食生活には気をつけなければいけません。
* watch は「気をつける」「注意する」などの意味。

You feel good and look good when you maintain a proper diet.
きちんとした食生活を維持すると気分も外見もよくなる。

Since the Japanese diet is well known to be healthy, it is very popular overseas.
日本の食生活は健康的であると広く知られているため、海外でとても人気がある。

「diet」の使い方②

 次に、日本語でいう「ダイエット」の意味でdiet が使われるときの例文を確認しましょう。

I'm on a diet.
私はダイエット中です。

I'm going on a diet from next month.
来月からダイエットする予定です。

I have gone off a diet last week.
先週、ダイエットをやめました。

 

 その他、「ダイエット中」はbe on a diet、「ダイエットする」はgo on a diet、「ダイエットをやめる」はgo off a diet となります。あわせて覚えておくとよいでしょう。

 それでは、もう少しこのdiet を使って、健康に関する会話表現を見ていきましょう。

【レストランにて】
A: Could I take your order?
 オーダーをいだだけますか?

B: Yes, please. Can I have a vegetarian burger?
 お願いします。ベジタリアンバーガーをお願いできますか?

A: Sure. Would you like chips with the burger? 

 かしこまりました。バーガーと一緒にチップスはいかがですか?

B: No thank you. I am on a low fat and salt diet.

 結構です。低脂肪・減塩食の食事制限をしています。

【飛行機に乗る前にて】
A: Are you on a special diet?
 特別な食事制限をお持ちですか?

B: Yes I am.

 はい。

A: What kind?

 どのような食事制限ですか?

B: I am on an allergy diet. I cannot have dairy food.

 アレルギーの食事制限で、乳製品は食べられません。

 

 次回は、健康に関する表現(2)です。
 食事制限や栄養に関する英語を見てみましょう。

The following two tabs change content below.
Chika

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

関連記事

  1. ネガティブなフレーズ

    It doesn't add up.:どうも腑に落ちない

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. ネガティブなフレーズ

    How dare you!:よくそんなことができたね!

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. ネガティブなフレーズ

    She's very high maintenance.:彼女は面倒な人だ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. ネガティブなフレーズ

    That's not the point.:そういう問題じゃないでしょ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. ネガティブなフレーズ

    something fishy:何か怪しい

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. ネガティブなフレーズ

    I felt like I was on my back foot throughout the m…

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3265】You can do anything if y…
  2. 【3264】peel and cut the potatoe…
  3. 【3263】stop and smell the roses…
  4. 【3262】one-hit wonder:一発屋
  5. 【3261】nickel-and-dime:少額を取り立てる…
PAGE TOP