【フレーズ】Can I borrow your hair dryer?
《キャナイバゥロウユアヘアドゥライア》
【意味】ドライヤー借りてもいい？
【ニュアンス解説】
相手の許可を得て何かを「一時的に使用する」時に使うのが borrow です。
お金のほか、本やペンなど、借りることによって“移動する”モノが対象になります。
【例文】
1. 壊れたドライヤー
A. Can I borrow your hair dryer?
＜ドライヤー借りてもいい？＞
B. I thought you had one.
＜自分の持ってなかったっけ？＞
A. I did but it stopped working a while ago.
＜持ってるけど、ちょっと前から動かなくなっちゃって。＞
2. 姉の車
A. What was the favor you wanted to ask me?
＜私にお願い事って何？＞
B. I was wondering if I could borrow your car tomorrow.
＜明日、車を借りられないかと思ってさ。＞
A. Absolutely not! Don't you remember what happened the last time you borrowed my car?
＜絶対ダメ！前回貸した時どうなったか覚えてないの？＞
日本語だと「トイレを借りる」なんて言い方をしますが、トイレは借りることで移動しないため borrow を使うのは不自然であり、ここでは use を使うのが一般的です。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
