【フレーズ】a storm in a teacup
《アストームインナティーカップ》
【意味】大げさな騒ぎ／取るに足らないことでの大騒ぎ
【ニュアンス解説】
些細なことを大げさに騒ぎ立てることを意味するイギリス英語の表現です。
アメリカ英語では "a tempest in a teapot" という類似のフレーズが使われます。
日常会話や職場などで、過剰な反応をしている人や不必要な混乱を表すのに便利な表現です。
【例文】
1. 職場にて1
A. Why is everyone so upset about this minor mistake?
＜なんでみんなこんな些細なミスでそんなに怒ってるの？＞
B. I don't know. It's just a storm in a teacup.
＜わからない。ただ大げさに騒いでいるだけだよ。＞
A. Yeah, people should focus on more important things.
＜本当だね、もっと大事なことに集中すればいいのに。＞
2. 職場にて2
A. Did you hear about the argument between John and Sarah?
＜ジョンとサラの口論、聞いた？＞
B. Yeah, but honestly, it's just a storm in a teacup. They'll be fine by tomorrow.
＜うん、でも正直言って、大したことないよ。明日には元通りになってるよ。＞
A. I hope so. Office drama is exhausting.
＜そうだといいけど。職場の揉め事って疲れるわよね。＞
取るに足らないことでの大騒ぎを表すフレーズです。
冷静に物事を見極めるときや、不要な混乱を避ける場面で使えます。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
