【フレーズ】Thank you for being you.
《センキューフォービーインギュー》
【意味】あなたでいてくれてありがとう
【ニュアンス解説】
なかなか日本語では聞かない表現ですが、相手が特別なことをしなくても、ただ存在してくれていること自体に感謝する温かいフレーズです。
【例文】
1. 親友
A. You're such a great friend.
＜あなたは本当にすばらしい友達よ。＞
B. Aw, thanks!
＜おお、ありがとう！＞
A. Thank you for being you.
＜あなたでいてくれてありがとう。＞
2. 優しい娘
A. Daddy, I helped my friend at school today!
＜パパ、今日学校でお友達を助けてあげたの！＞
B. That's so kind of you! Thank you for being you, my little angel.
＜なんて優しい子なんだ！君でいてくれてありがとう、私のかわいいエンジェル。＞
A. She was crying, so I gave her some of my candies to make her smile.
＜お友達が泣いていたから笑ってほしくて、持っていたキャンディーをいくつかあげたの。＞
例文(2)の "That's so kind of you" ですが、このように人の性質を表す際には「〜 of 人」のような形を取るのがポイントです。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
