【フレーズ】no less than A
《ノウレスザンエー》
【意味】Aもある
【ニュアンス解説】
"no less than" を使った表現にはいくつかパターンがありますが、今回は大前提として、この【A】に金額や数字などの「数量」が入るパターンを紹介します。
no は強い否定で「差が0」を表すので、直訳すると「A（数量）よりも（全然）少なくない」という二重否定になっています。
つまり「A（数量）もある」というポジティブな意味になります。
= as many (much) as ~ と考えるとわかりやすいです。
【例文】
1. 求人への応募者数
A. I was surprised by the number of applicants for the job.
＜求人への応募者数の多さには驚いたよ。＞
B. How many people ended up applying?
＜最終的にどれくらいの応募があったんですか？＞
A. Well, no less than 50 resumes had come in after the hour the job was posted!
＜実は、募集を開始して1時間で、なんと50通以上の応募が来たんだ！＞
2. 待ち時間
A. I went to Tokyo Disneyland last weekend to check out their newest attraction.
＜最新のアトラクションを試すために、先週末ディズニーランドに行ってきたよ。＞
B. Cool! I heard it's really popular. How long was the line?
＜いいな！その乗り物、大人気だって聞いたわ。どれくらい並んだの？＞
A. It was crazy! I waited no less than two hours, but it was totally worth the wait!
＜やばかった！2時間も待ったよ、でも並んで待つだけの価値はあるよ！＞
例文(1)では「50通ものレジュメ（応募）が多いもの」、例文(2)では「2時間のアトラクション待ち時間が長いもの」だと話者が感じているということですね。
また、どちらも数量はそれぞれ50通、2時間ぴったりであることにも着目です。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
