【フレーズ】Today's your day, Dad.
《トゥデイズヨアデイダッドゥ》
【意味】今日はお父さんが主役だよ
【ニュアンス解説】
父の日も、母の日同様 Happy Father's Day!(父の日おめでとう)とカードに書いて感謝を伝えます。
今回のフレーズを使えば、今日はお父さんが主役だよ!という気持ちが更に込められますよ。
【例文】
1. 父の日に
A. Today's your day, Dad. We cooked a special dinner for you.
<今日はパパが主役でしょ。パパのために、特別な晩ごはんを作ったのよ。>
B. That's so kind of you.
<優しいんだね、ありがとう。>
A. Not at all! You're the best dad anyone could ask for.
<とんでもないわ!パパは最高のパパなんだから。>
2. ケーキでお祝い
A. Which cake should we buy?
<どのケーキ買う?>
B. Anything is fine. You choose.
<どれでもいいよ。選んで。>
A. But today's your day, Dad. I think you should pick it out.
<でも今日はパパの日でしょ?パパが選んでよ。>
ちなみに余談ですが、否定形で Today is not your day. というフレーズもあります。
何かちょっとした悪いことが続いた相手に、「今日はついてないね」と慰める表現です。