YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】That being said

《ザッ（ト）ビィーン（グ）セッ（ドゥ）》

【意味】そうは言っても／そういうわけで

【ニュアンス解説】

前に自分が発言したことを踏まえて、次の話題につなげる際に使う表現です。
・「そうは言っても」のように、前に述べたことと対照的な意見や考えを述べたいときと、
・「そういうわけで」のように、順接的に次の話題へつなげたいときのどちらでも使われます。
どちらの意味で言っているのか、文脈からうまく判断しましょう。

【例文】

1. スイーツビュッフェ

A. You went to the sweets buffet again? You really have a sweet tooth!
＜またスイーツビュッフェに行ったの？君はホントに甘党だね！＞

B. I know I do! That being said, I try to keep it to just once a month.
＜そうなの！そうは言っても、月1回までにしてるわよ。＞

A. I guess that's a good rule. Then it's like a monthly treat to yourself.
＜それはいい心構えだね。スイーツビュッフェは自分への毎月のご褒美ってことだね。＞

2. デートに向けて

A. Hey Ann! Guess what? I asked Nancy to go out with me, and she said “yes” !!
＜やぁアン！聞いてよ！ナンシーをデートに誘ったら、OKしてくれたんだ！＞

B. Congratulations, Jack! I'm sure you'll make a great impression on your date.
＜やったじゃない、ジャック！そのデートできっといい印象を与えられるわよ。＞

A. Fingers crossed. However, that being said, I had my hairstylist give me a makeover. What do you think?
＜うまくいくことを祈るよ。でも、そういうわけで、美容師さんに髪をアレンジしてもらって大変身してみたんだ。どうかな？＞

Fingers crossed. は「幸運を祈る」という決まり文句です。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

• 【No.5049】not so much A as B：AというよりむしろB - 2024年9月10日
• 【No.5048】Nothing is so ~ as A：Aほど～なものはない - 2024年9月9日
• 【No.5047】It's really coming down.：土砂降りだ - 2024年9月8日