【フレーズ】a heartbeat away from~
《アハートビートアウェイフロム》
【意味】〜の寸前
【ニュアンス解説】
a heartbeat とは心臓の1回の鼓動のことで、a heartbeat away from~ は「~のすぐ近く」という意味になります。
“後少しで、ある状況になる”という時に使います。
【例文】
1. 試合観戦
A. She's a heartbeat away from becoming world champion.
<彼女が世界王者になるまで、あと少しよ。>
B. All she needs to do is win the last point.
<最後の1点を取ればいいだけだ。>
A. I'm so nervous for her.
<緊張しちゃうわ。>
2. 不穏な様子
A. What's going on in the office?
<オフィスでなんの話し合い?>
B. They're talking about Jake. He's currently a heartbeat away from getting fired.
<ジェイクの話だよ。クビになる寸前なんだ。>
A. What did he do?
<彼、何をしたの?>
「ギリギリセーフ」のような状況でも使われます。

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.4519】Do you know where the nearest bank is?:ここから一番近い銀行はどこかご存知ですか? - 2023年3月30日
- 【No.4518】You're one of a kind.:君のような人は他にはいないよ - 2023年3月29日
- 【No.4517】I'm only a phone call away.:電話1本ですぐ繋がるから - 2023年3月28日