【フレーズ】I don't think I've met you before.
《アイドン（トゥ）スィン（ク）アイヴメチュウビフォァ》
【意味】お会いするのは初めてですよね
【ニュアンス解説】
直訳すると「以前会ったことがあるとは思わない」ですが、つまりこれは「会うのは（これが）初めてだと思う」というニュアンスになります。
【例文】
1. 初顔合わせ
A. Hi, I'm Tom. I don't think I've met you before.
＜こんにちは、トムです。お会いするのは初めてですよね。＞
B. This is my first time meeting you. Hi, my name is Karen.
＜お会いするのは初めてですね。こんにちは、カレンと言います。＞
A. Nice to meet you.
＜初めまして。＞
2. アルバイト先の新人
A. I'm not sure why but the new cashier looks so familiar.
＜なぜかわからないけど、新しいレジ係の人、見覚えがあるんだよな。＞
B. Are you talking about Laurie? I don't think you've met her before.
＜ローリーのこと言ってるの？あなたが彼女と会うのは、初めてだと思うけど。＞
A. I swear I've met her somewhere.
＜僕、彼女と絶対どこかで会ってるよ。＞
I don't think ~ と否定文ですが、訳す際は肯定文のニュアンスにした方がしっくりくるパターンは多いです。
今回のような“英語的表現”は、ぜひ口に馴染むまで繰り返し練習してみてくださいね。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
