【フレーズ】off the charts
《オフザチャーツ》
【意味】ハンパない/ものすごい/ずば抜けた
【ニュアンス解説】
off the charts とは「図/グラフ/表(chart)から外れる(off)」という意味。
つまり「外れてしまうくらい、ずば抜けた/度を超えた」といったニュアンスになります。
ポジティブでもネガティブでも両方の場合に使えます。
【例文】
1. シリコンバレー
A. Trust me, you don't want to live in Silicon Valley.
<真面目な話、シリコンバレーなんて、住まないほうがいいわよ。>
B. Why not? It sounds so cool.
<どうして?すごくカッコよく聞こえるけどな。>
A. The cost of living here is off the charts and the traffic is terrible.
<生活費はハンパない高さだし、渋滞も最悪よ。>
2. 新たにオープンしたレストラン
A. What do you think of their food?
<お味の方はどう?>
B. Excellent! This is my new favorite restaurant.
<素晴らしいよ!僕の新たなお気に入りのレストランだ。>
A. I agree. Everything was off-the-charts good!
<同感。どれもハンパない美味しさだったわ!>
例文2のように off-the-charts の形でも使えます。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5098】Could you tell me how to use the ticket machine?:券売機の使い方を教えていただけますか? - 2024年10月29日
- 【No.5097】Can you give me a ride?:乗せてってくれない? - 2024年10月28日
- 【No.5096】Halloween is coming up.:ハロウィンが近づいてきたね - 2024年10月27日