【フレーズ】I couldn't ask for a better friend.
《アイクドゥン（トゥ）アスクフォアベラフゥレン（ドゥ）》
【意味】君は最高の友達だよ
【ニュアンス解説】
前回の couldn't be better の応用編とでも言いましょうか。
今回は I couldn't ask for a better__. というパターンのご紹介です。
こちらも直訳は「これ以上の__を求めることはできない」なのですが、それはつまり「__は最高だ」というニュアンスになるわけですね。
__の部分に別の単語を入れて応用することができます。
【例文】
1. サポートしてくれる友人に
A. I'm so proud of how you're handling this challenging situation.
＜こんなに大変な状況にうまく対応できるなんて、あなたを誇りに思うわ。＞
B. It's all thanks to your support. I couldn't ask for a better friend.
＜それもすべて、君のサポートのおかげさ。君は最高の友達だよ。＞
A. Thanks, that means a lot.
＜そんな風に言ってくれるなんて、ありがとう。＞
2. 会社のトップから感謝の挨拶
A. We wouldn't be here today without our amazing staff.
＜今日私たちがここにいるのは、素晴らしいスタッフの皆さんのおかげです。＞
B. That's true. We appreciate each and every one of you.
＜その通りです。我々は皆さんひとりひとりに感謝しています。＞
A. We couldn't ask for a better team.
＜私たちは最高のチームです。＞
I couldn't pick a better __. というバージョンもよく使われます。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5179】The sooner the better.：早ければ早いほどいい - 2025年1月18日
- 【No.5178】red tape：役所仕事／役所での手続き - 2025年1月17日
- 【No.5177】yellow-bellied：臆病な／弱気な - 2025年1月16日
