ひねった言いまわし

【3746】We haven't got all day.:あまり時間がない

【フレーズ】We haven't got all day.

《ウィハヴン(トゥ)ゴッ(トゥ)オールデイ》

【意味】あまり時間がない

 

【ニュアンス解説】

「私たちに丸1日はない」というのが直訳ですが、これはつまり「私たちには時間がそこまでたっぷりある訳ではない」「ぐずぐずしている暇はない」などといったニュアンスになります。

【例文】

1. レストランにて

A. Do you know what you're having?
<注文は決まってる?>

B. Not yet. I can't decide what I want to eat.
<まだなの。何が食べたいか決められなくて。>

A. Come on, we haven't got all day.
<まったく、あんまり時間がないんだぞ。>

2. 思わぬところで渋滞

A. I can't believe this traffic!
<すごい車の数だよ!>

B. It's not moving at all.
<まったく動かないわね。>

A. What's the holdup? We haven't got all day.
<渋滞の原因は何なんだ?ぐずぐずしている暇なんてないのに。>

ちょっと回りくどい言い回しですが、たまにはこんなフレーズを使ってみるのもいいですね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. ネガティブなフレーズ

    【3214】言動に細心の注意を払う

    こんにちは、YOSHIです。 オーストラリアに住み始めた当時の私。…

  2. ネガティブなフレーズ

    disappointed:がっかりする

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. ひねった言いまわし

    【3489】as a peace offering:仲直りのしるしに

    【フレーズ】as a peace offering《アズァピースオ…

  4. ネガティブなフレーズ

    It's not funny.:笑ってる場合じゃない

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. ネガティブなフレーズ

    I raised my eyebrows at her. :彼女には眉をひそめてしまったよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 I raised…

最近の記事

  1. 【3832】Stop whining.:泣き言を言うな
  2. 【3831】Don't pout.:拗ねないで
  3. 【3830】I got dumped by my boyfr…
  4. 【3829】There must be some kind …
  5. 【3828】I skipped breakfast this…
PAGE TOP