ひねった言いまわし

【3746】We haven't got all day.:あまり時間がない

【フレーズ】We haven't got all day.

《ウィハヴン(トゥ)ゴッ(トゥ)オールデイ》

【意味】あまり時間がない

 

【ニュアンス解説】

「私たちに丸1日はない」というのが直訳ですが、これはつまり「私たちには時間がそこまでたっぷりある訳ではない」「ぐずぐずしている暇はない」などといったニュアンスになります。

【例文】

1. レストランにて

A. Do you know what you're having?
<注文は決まってる?>

B. Not yet. I can't decide what I want to eat.
<まだなの。何が食べたいか決められなくて。>

A. Come on, we haven't got all day.
<まったく、あんまり時間がないんだぞ。>

2. 思わぬところで渋滞

A. I can't believe this traffic!
<すごい車の数だよ!>

B. It's not moving at all.
<まったく動かないわね。>

A. What's the holdup? We haven't got all day.
<渋滞の原因は何なんだ?ぐずぐずしている暇なんてないのに。>

ちょっと回りくどい言い回しですが、たまにはこんなフレーズを使ってみるのもいいですね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ネガティブなフレーズ

    Sorry to rush you.:急かしてごめんなさい

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Sorry to ru…

  2. ひねった言いまわし

    【No.4311】on thin ice:危険な立場

    【フレーズ】on thin ice《オンシンアイス》【意味】危…

  3. ネガティブなフレーズ

    He has a big mouth.:彼は口が軽い

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 He has a b…

  4. ひねった言いまわし

    【4150】long face:浮かない顔

    【フレーズ】long face《ロングフェイス》【意味】浮かな…

最近の記事

  1. 【No.4408】Let me help you with …
  2. 【No.4407】Do you want me to mak…
  3. 【No.4406】You have a beautiful …
  4. 【No.4405】Just bring yourself.:…
  5. 【No.4404】Do you think I should…
PAGE TOP