【フレーズ】I'm always in your corner.
《アイムオルウェイズィンユアコァナァ》
【意味】私はいつも君の味方だ
【ニュアンス解説】
be in one's corner の直訳は「角にいる」ですが、この「角」はボクシングのリングコーナーをイメージしてみると分かりやすいかと思います。
コーナーにボクサーを支えるセコンドがついているように、このフレーズも「味方をする」「サポートする」という意味で使われています。
【例文】
1. 孤独感
A. Sometimes I feel pretty lonely.
<時々、すごく孤独に感じることがあるのよね。>
B. Don't say that. I'm always in your corner.
<そんなこと言うなよ。僕はいつも君の味方だよ。>
A. Thanks. That makes me feel happy.
<ありがと。そう言ってもらえて嬉しいわ。>
2. 会社で孤立中の同僚
A. Nobody wants to have anything to do with Andy these days.
<最近、誰もアンディと関わりたがらないわね。>
B. He has nothing to worry about. I'll protect him no matter what.
<アイツは心配することは何もないさ。何があっても俺がアイツを守るよ。>
A. He's lucky to have you in his corner.
<彼もあなたが味方でいてくれて幸せね。>
寂しそうな友人がいたら、こんな風に声をかけてあげたいですね。

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5204】We are now delayed for approximately five minutes.:この電車は約5分ほど遅れております - 2025年2月12日
- 【No.5203】There are priority seats in most cars. Please offer your seats to those who may need it.:たいていの車両には優先席があります。優先席を必要とされるお客様がいらっしゃいましたらお席をお譲りください - 2025年2月11日
- 【No.5202】Please set your mobile phone to silent mode and refrain from talking on the phone.:携帯電話はマナーモードに設定のうえ、通話はお控えください - 2025年2月10日