ひねった言いまわし

【4109】Will you be my Valentine?:私の特別な人になってくれない?

【フレーズ】Will you be my Valentine?

《ウィルユービーマイヴァレンタイン》

【意味】私の特別な人になってくれない?

 

【ニュアンス解説】

2月14日はバレンタインデー。
今回のフレーズの元々の意味は、「僕のバレンタインになってくれる?」ですが、この『バレンタイン』とは、大切な人、特別な人という意味。つまり、愛の告白です。

【例文】

1. 愛の告白

A. I got a card from Max.
<マックスから手紙をもらったの。>

B. What did it say?
<なんて書いてあった?>

A. It said, “Will you be my Valentine?”
<「僕の特別な人になってくれない?」だって。>

2. 本気なの?

A. What? You must be kidding!
<え?冗談でしょ!>

B. I'm serious. Will you be my Valentine?
<本気なんだ。僕の特別な人になってくれないか?>

A. I don't know what to say…
<何て言えばいいのか...。>

日本のバレンタインデーは、女性が恋人や友人にチョコレートを贈ることが多いですが、国によって祝い方は様々です。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 意思を伝える時のフレーズ

    You have my word.:約束するよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 意思を伝える時のフレーズ

    I have the whole house to myself.:家で一人のんびりしています

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I have the …

  3. ひねった言いまわし

    【3967】cut-off time:受付終了時間

    【フレーズ】cut-off time《カットォフタイム》【意味…

  4. 意思を伝える時のフレーズ

    If I feel like it.:気が向いたらね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 If I feel …

  5. 意思を伝える時のフレーズ

    Let's have an early night.:今日は早めに寝よう

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Let's have …

最近の記事

  1. 【No.4202】Where should I change…
  2. 【No.4201】Do we need to change …
  3. 【No.4200】pull an all-nighter:徹…
  4. 【No.4199】Get out of here!:うそでし…
  5. 【No.4198】What time is the last…
PAGE TOP