ひねった言いまわし

【3722】My husband is partial to wine.:私の夫はワインに目がない

【フレーズ】My husband is partial to wine.

《マイハズバンディズパーシャルトゥワイン》

【意味】私の夫はワインに目がない

 

【ニュアンス解説】

partial は「部分的な」とか「偏った」という意味ですが、partial to ~ の形では「偏愛する」「〜が特に好きだ」という意味で使われています。
「〜に目がない」と伝えたい時によく使われる表現です。

【例文】

1. ワインセラー

A. This is our custom-made wine cellar.
<これがオーダーメイドのワインセラーよ。>

B. Wow! This is amazing. Do you like wine?
<うわぁ!こりゃすごいね。ワインが好きなの?>

A. Not really, but my husband is partial to it.
<そうでもないけど、うちの夫はワインに目がなくて。>

2. ブランド好きな新恋人

A. Have you decided what you'll get for Nicole on Valentine's Day?
<バレンタインに、ニコールに何をプレゼントするのか決めたの?>

B. No, not yet, but I know she's quite partial to designer brands.
<いや、まだなんだけど、彼女とにかくブランド品に目がないんだよね。>

A. Oh, no! What are you going to do?
<それは大変!どうするの?>

like 以外の単語を使ったこんな「好き」の表現も覚えておくと、会話の幅も広がりますね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【3717】Be my guest.:どうぞ遠慮しないで

    【フレーズ】Be my guest.《ビーマイゲス(トゥ)》【…

  2. ひねった言いまわし

    【3459】do a one-eighty:コロッと態度(や考え)を変える

    【フレーズ】do a one-eighty《ドゥアワンエイティ》…

  3. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3699】It all adds up.:諸々合わせると結構な額になる

    【フレーズ】It all adds up.《イットゥォールアズァッ…

最近の記事

  1. 【3766】It never gets old.:何度聞いて…
  2. 【3765】It's my cheat day.:ダイエット…
  3. 【3764】designated driver:運転手の役目…
  4. 【3763】Do you need a ride?:送ってい…
  5. 【3762】Let's go for a ride.:ドライ…
PAGE TOP