ひねった言いまわし

【3492】laser-focused:1つのことに集中する

【フレーズ】laser-focused

《レイザーフォウカストゥ》

【意味】1つのことに集中する

 

【ニュアンス解説】
focus は「意識や注意を集中させる」という意味でしたね。今回のフレーズはそこに laser (レーザー光線)という単語がくっついて、「レーザー光線のように、1点へ」とさらに強い表現で 「1つのことに全神経を集中させる」というようなニュアンスになります。
高い集中力、というよい意味で使う場合と、 1つのことに固執しすぎるあまり他のことが見えなくなる、 というネガティブな意味で使う場合とがあります。

【例文】

1. プロジェクトの締切間近

A. We have a deadline coming up in a week.
<締切は1週間後に迫っている。>

B. We need to be laser-focused on that.
<そのこと1つに集中しないとね。>

A. Absolutely.
<まったくその通りだ。>

2. 海外への転職

A. This should be a family decision.
<これは家族として決断すべきことだ。>

B. But this is my dream job.
<だけど、これは私の夢だった仕事なのよ。>

A. I understand that. But you shouldn't be too laser-focused on what you want.
<それはわかるよ。でも自分の欲しいものばかりに執着すべきじゃないだろう。>

ちょっと面白い表現ですが、レーザー光線をイメージすると 結びつけやすいかもしれませんね。

 

今日のゲストコラム

LANIKOの日常生活英単語

from LANIKO

今回は健康には欠かせない野菜がテーマです。日本語として定着した単語もありますが、それでもなかなか出てこない野菜の英語名称。ここでシャキッと覚えてしまいましょう!

VEGETABLE

 

<吹き出し・答え>

1. じゃがいも potato
2. 大根 Japanese daikon radish
3. キャベツ cabbage
4. 白菜 chinese cabbage
5. レタス lettuce
6. ネギ green onion (細ネギ), leek (太ネギ、長ネギ)
7. セロリ celery
8. チンゲン菜 bok-choy (ハイフンなしでBok choyとも書く)
9. 赤ラディッシュ red radish
10. ほうれん草 spinach
11. トマト tomato
12. レンコン lotus root
13. なす eggplant
14. パセリ parsley
15. ブロッコリー broccoli
16. サツマイモ sweet potato, yam*
17. アスパラガス asparagus
18. かぶ turnip
19. かぼちゃ squash, pumpkin*
20. にんじん carrot
21. 玉ねぎ onion
22. きゅうり cucumber
23. ピーマン green pepper
24. パプリカ red/yellow pepper, paprika*

※(16)*「sweet potato」が日本のサツマイモに近い。「yam」は長芋を指す場合もあり。

※(19)*「squash」は皮が緑色なものを含む、かぼちゃ属の総称。「pumpkin」は皮がオレンジ色のかぼちゃ(squash の一種)を指す。

※(24)*「paprika」というとスパイスの一種としての意味が強いので注意。「pepper」の方が無難。

<あわせて覚えておきたいフレーズ>

じゃがいもの皮をむく

I peel potatoes.
レタスをちぎる I tear lettuce.
キャベツを千切りにする I shred cabbage.
にんじんをさいの目に切る -I dice carrots.  
-I cube carrots.  
*「dice」の方が「cube」よりもサイズが小さい。
玉ねぎをみじん切りにする I chop onions into small pieces.

LANIKOのひとこと!

野菜の切り方を表す英語も様々な表現があって面白いですよね。例えばフレーズにもあった「さいの目に切る=dice」。「dice」は「サイコロ」という意味ですからまさに「さいの目」。「千切りにする」の「shred」はシュレッダーのように細長く切るという意。加えて「cut into~=~に切る」という表現も便利。「くし形に切る=cut into wedges」、「三分の一に切る=cut into third」という具合で使えますよ。

The following two tabs change content below.
LANIKO

LANIKO

静岡市出身。日、米で大学を卒業後、アメリカ軍機関に勤務。国際結婚後、転勤族でもキャリアを積めるよう翻訳家へと転身。世界様々なエリアでの生活を満喫中。大の猫好き、旅行好き。ハワイでB&B を開くのが夢。

関連記事

  1. ポジティブなフレーズ

    Looking good.:いい感じだよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. ネガティブなフレーズ

    Don't hold your breath.:期待しないで

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. ポジティブなフレーズ

    I'm having a blast.:盛り上がっている

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. ネガティブなフレーズ

    Don't give me that.:そんなの信じないよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3599】You know how he is.:彼がどう…
  2. 【3598】I've been meaning to tel…
  3. 【3597】It's for his own good.:そ…
  4. 【3596】I'm on my own today.:今日は…
  5. 【3595】I'll trade you my pizza …
PAGE TOP