【フレーズ】I'd like to sign up for a library card.
《アイドライクトゥサイナップフォアライブラリーカード》
【意味】図書館カードを作りたいのですが
【ニュアンス解説】
図書館の受付で、図書館カードの登録をしたい旨を伝える丁寧な表現です。
"I'd like to ~" は「〜したいです」という意味で、丁寧な申し出のニュアンスが含まれます。
"sign up for ~" は「〜に登録する」という意味です。
【例文】
1. 図書館カウンターにて
A. Hello, I'd like to sign up for a library card.
<こんにちは、図書館カードを作りたいのですが。>
B. Great! Can you fill out this form please?
<ありがとうございます!この書類にご記入いただけますか?>
A. Okay, will do.
<わかりました。>
2. 初めての図書館利用
A. Can I borrow these books?
<これらの本を借りられますか?>
B. Of course. Do you have our library card?
<もちろんです。図書館カードはお持ちですか?>
A. No, and I'd like to sign up for a library card.
<持っていないので、図書館カードを作りたいです。>
例文(1) で出てくる "fill out" は「空所に情報を記入する」という意味で、書類全体や特定の部分すべてに必要事項を記入するというニュアンスです。
申し込みフォームなどの記入によく使われる表現です。







