ポジティブなフレーズ

【3432】I felt a good vibe when I first met the team.:チームの皆に初めて会った時、良い雰囲気を感じた

【フレーズ】I felt a good vibe when I first met the team.

《アイフェルタグッ(ドゥ)ヴァイブホェンアイファース(トゥ)メッダティー(ム)》

【意味】チームの皆に初めて会った時、良い雰囲気を感じた

 

【ニュアンス解説】
今日のポイントは「雰囲気」とか「エネルギー」といった意味の単語、 vibe の使い方です。
「雰囲気がよい」「ポジティブな雰囲気を感じる」と言いたい時のスラングとして、ネイティブはよく good vibe , positive vibe などと表現します。

【例文】

1. チームを移籍

A. I really like my new team.
<今度はすごくいいチームなんだ。>

B. I'm glad to hear it.
<それはよかったわ。>

A. I felt a good vibe when I first met with them.
<チームの皆に初めて会った時、良い雰囲気を感じたんだ。>

2. 就職活動中

A. How did the job interview go?
<面接はどうだった?>

B. It went very well. I got a really positive vibe from the company.
<上手くいったわ。会社からすごくポジティブな雰囲気を感じたの。>

A. That's great. I hope you'll get the job.
<よかったじゃないか。仕事ゲットできるといいね。>

[v] と [b] の発音が一緒にならないように注意しましょう。

今日のゲストコラム

暮らしの中のEnglish

from Chika

英語でラブコメディ(2)

前回に引き続き、オーストラリアのテレビドラマ「Offspring」のセリフから、いろいろなフレーズをご紹介いたします!

ニーナに思いを寄せるレオのセリフ:

You deserve someone who adores you... 
君を熱愛してくれる人と付き合う価値がある。

ニーナの父ダーシーが他界。遺言書を担当した弁護士が、お葬式に参列しているのをニーナと兄妹であるビリーとジミーが見たときの、ジミーのセリフ:

His name is Will... and he draws up wills? 
彼の名前はウィル。彼は「遺言書」を作成する?
*名前の Will と遺言書という意味の will をかけたセリフ

パトリックが他界した後に、弟夫婦の子供が誕生したときの、弟ジミーのニーナに対してのセリフ:

With your blessing, we'd like to call the baby.... Patrick.
もし賛成してくれたら、わたしたちの赤ちゃんの名前を…パトリックにしたいんだ。

男性と待ち合わせをしたニーナ。公園で待っているニーナの独り言:

I need to look relaxed when he sees me. What does a relaxed person look like? (Nina tries to look relaxed and put her hand on a tree)
彼が私を見たときにリラックスしてるように見える必要があるわ。リラックスしてる人ってどんな風にしてなきゃいけないんだっけ?(リラックスしてる人に見えるように試み、手を木にそえてみる。)

ニーナに別れ話を持ち出すレオのセリフ:

There is a possibility that I'm going out with someone.
他の人と付き合っている可能性があるんだ。
* There is a possibility を使って「他の人と付き合う」というショッキングなニュースを和らげている。

オーストラリアのアカデミー賞ドラマ部門を、何度も獲得するくらい人気だったこのラブコメディドラマ。毎週はちゃめちゃな展開、面白い言い回し、ちょっと微妙なシーン満載で飽きませんでした。
日本にいる頃は、毎週観るお気に入りのドラマなんてあまりなかったのですが、このドラマはそんな私でさえも、虜にさせてしまう程でした。

The following two tabs change content below.
Chika

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

関連記事

  1. ポジティブなフレーズ

    I've seen worse.:こんなのまだいい方だよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I've seen w…

  2. 何気ない一言

    No hard feelings.:別に気にしてないから

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 何気ない一言

    I want to win back your trust.:君の信頼を取り戻したい

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I want to w…

  4. 何気ない一言

    He's my idol.:彼は僕の尊敬する人です

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 何気ない一言

    I'm trying.:今やってるよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3492】laser-focused:1つのことに集中する…
  2. 【3491】You're burning up!:すごい熱!…
  3. 【3490】rush into ~:早まって〜する
  4. 【3489】as a peace offering:仲直りの…
  5. 【3488】get the most bang for ou…
PAGE TOP