YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】I'm getting braces soon.

《アイムゲリンブゥレイスィズスーン》

【意味】もうすぐ歯科矯正を始めるんだ

【ニュアンス解説】
歯科矯正装置は英語で braces と呼びます。
北米では早いと小学校低学年から歯科矯正を始める子もおり、日常会話のトピックになることも珍しくありません。
ちなみに今日のフレーズのように、近い将来「そうなる」ことが決まっている事柄に対して、ネイティブは未来形ではなく現在進行形を好んで用います。

【例文】

1. 矯正歯科の予約

A. I can't play with you after school today.
＜今日は放課後遊べないんだ。＞

B. How come?
＜どうして？＞

A. I'm going to an orthodontist. I'm getting braces soon.
＜矯正の先生のところへ行くんだ。もうすぐ歯の矯正を始めるから。＞

2. メガネ

A. I'm getting glasses soon.
＜近々メガネを作るよ。＞

B. Are you?
＜そうなの？＞

A. Yeah, I need them for driving.
＜あぁ、運転に必要でさ。＞

例文1に出てきましたが、矯正歯科は orthodontist と言います。

暮らしのなかのEnglish

from Chika

謝罪の表現（3）

　ではここで、前回までの「謝罪」のおさらいです。
　適切な単語を入れて言ってみましょう！

1.  I am really ( A ) that I am late.
   遅れたこと、ほんとにごめんなさい。

2.  Please ( B ) me for telling a lie.
   うそをついたこと、許してください。

3.  I deeply ( C ) saying such a horrible thing.
   そのようなひどいこと言ってしまい、後悔しています。

4.  ( D ) me, could you tell me where the police station is?
   すみません、警察署はどこですか？

※答えは記事の最後に。

謝罪に対する返事のしかた

　それでは、謝られたときの返事のしかたも紹介しましょう。

カジュアルな表現と丁寧な表現

　では、おまけとして、カジュアルな表現と丁寧な表現を比較して紹介しましょう。

　こうやって見てみるとわかりやすいですよね。先生や先輩にはこのフレーズで、友達にはこのフレーズでと一目瞭然です！

　ところで、単純に please をつければ丁寧語になるというのは間違いだとご存知でしたか？
「 please ＋動詞」は丁寧な命令文となり、「指示をする」ニュアンスがあります。先生が生徒に、上司が部下に使うもので、目上の人に対して使うのは避けたいフレーズです！

クイズの答え

1.  A …… sorry
2.  B …… forgive
3.  C …… regret 　
4.  D …… Excuse

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

最新記事 by Chika (全て見る)

• 【3696】I wonder who she gets that from.：そういうとこ、誰に似たのかな - 2020年12月27日
• 【3690】These are certainly going to be popular.：これは間違いなく人気を呼びそうだ - 2020年12月21日
• 【3683】bittersweet：嬉しいような悲しいような - 2020年12月14日