繋がれたカップルの手元

決まり文句

【3287】through thick and thin :良い時も悪い時も

【フレーズ】through thick and thin

《スルースィッカン(ドゥ)スィン》

【意味】良い時も悪い時も

 

【ニュアンス解説】
「厚い(thick)時も 薄い(thin)時も通して」 が直訳です。
この表現の由来は、一説では thick/thin が《生い茂る草木の深さ》を表していると言われています。
つまり草木が深い所は歩きにくく、逆にまばらな所は歩きやすいため、狩猟に行く際の道程になぞらえて「良い時も悪い時も」というニュアンスで使われるようになったようです。
楽しい時だけじゃなく、辛い時も離れず一緒に乗り越える様子を表す時の定番フレーズです。

【例文】

1. 結婚10周年

A. Happy 10th wedding anniversary!
<結婚10周年記念おめでとう!>

B. Thank you. Jason has been such a wonderful life partner to me.
<ありがとう。ジェイソンは私にとって素晴らしい人生のパートナーだわ。>

A. You two have been together through thick and thin.
<君たち2人はこれまで良い時も悪い時も、ずっと一緒だったよね。>

2. 尊敬する上司が退職

A. This team has stood by me through thick and thin.
<このチームはどんな時もそばで私に力を貸してくれた。>

B. You're the best boss ever. We'll miss you.
<あなたは最高の上司です。寂しくなります。>

A. You guys will be fine without me.
<私がいなくても君たちなら大丈夫だよ。>

[th] の音が続きます。舌先を上下の歯で軽く挟みながら発音してみてください。

 

今日のゲストコラム

オーストラリアのテレビ番組

from Chika

 

 今回のテーマは、「オーストラリアの人気テレビ番組」です。日本に住んでいるときはそんなにテレビっ子ではなかったのですが、オーストラリアに引っ越してきた当初は友達がいなかったので、テレビが親友と呼べるくらい大の仲よしに(笑)。
私も大好きな、大人気の番組たちを紹介します!

Off spring(オフスプリング)

 メルボルンを舞台としたドラマで、35 歳のキャリア、ウーマン、ニーナが主人公。産婦人科医として働く彼女は、責任感が強くてしっかり者。でも、恋愛には不器用で……と、オーストラリア版「月9」ドラマと言えるようなコメディータッチの恋愛ドラマです。
 おっちょこちょいで独り言の多いおちゃめなニーナと、彼女の家族とのやりとりがお笑いみたいで楽しいんです! ニーナを演じるAsher Keddie はファッションアイコンとしても人気。撮影地のカフェやパブ、ガーデンなどを訪れた
りできる観光ツアーもあるくらいです。

Please Like Me(プリーズ・ライク・ミー)

 オーストラリアの公共放送局、ABC で放映されたコメディードラマ。主人公を演じるJosh Thomas は、オーストラリアの人気若手コメディアン。彼とルームメート、元彼女、離婚した両親との間に巻き起こるはちゃめちゃなできごとが、とにかくおもしろい! 軽快でテンポのよい、若者好みの番組です。

MasterChef Australia(マスター・シェフ・オーストラリア)

 イギリスからはじまった料理コンテストのバラエティ番組。約20 人のアマチュア料理人が、毎回さまざまなテーマで競います。1人ずつ落とされていき、最後に勝ち残った人がMasterChef を獲得できるという、過酷なルール。レストランオーナー兼シェフのGeorge とGary、料理評論家のMatt という3人の意気の合ったプレゼンテーションとジャッジメントも見物です!

Gourmet Farmer (グルメ・ファーマー)

 もとシェフでフード評論家でもあるMatthew Evan がシドニーでの生活にあき、行きついたタスマニアでの自給自足の生活を紹介する番組。シンプルな材料で素材の味を生かしたレシピが紹介されるほか、タスマニアの自然の美しさも見逃せません。ビールや小麦粉作り、地元のおばあちゃんと一緒に作るケーキなど、見応え十分。

The Wiggles(ザ・ウィグルズ)

 ABC の子ども用チャンネルで放送されている、子ども番組。4人組キッズバンドがいろんな曲、いろんなダンスでパフォーマンスを見せてくれます。2歳になる私の息子も、テーマ曲が流れるとテレビに釘付けに! 子どもだけでなく、大人も楽しめると大人気です。

 さて、テキストでの英語学習にうんざりしていませんか?
 英語を耳に慣らすには、興味のある英語の番組を見るのもひとつのアイデア。知っているようで知らない不思議な雰囲気のコメディー、「Please Like Me」。口語やフレーズもおのずと習得できますしね!

 

The following two tabs change content below.
Chika

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

関連記事

  1. メガホンを持つ女性と耳をふさぐ男性たち
  2. 決まり文句

    hold the line:保留にする

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】hold the li…

  3. 決まり文句

    Not this ~:ここまで~じゃない

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 Not this ~…

  4. 決まり文句

    It was meant to be. :そうなる運命だったんだ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 It was m…

  5. 決まり文句

    from time to time:時々

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】from time t…

  6. 決まり文句

    Text me.:携帯にメールして

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3311】Come see for yourself! :…
  2. 【3310】My dad is getting remarr…
  3. 【3309】これも一緒にお願いできますか?
  4. 【3308】Cookie-cutter malls are …
  5. 【3307】20K :2万ドル
PAGE TOP