髪型のよく似た親子

決まり文句

【3274】The apple doesn't fall far from the tree. :子は親に似る

アンちゃんのハローイングリッシュ

【フレーズ】The apple doesn't fall far from the tree.

《ディアプルダズン(トゥ)フォールファーフゥロムザトゥリー》

【意味】子は親に似る/似た者親子だ

 

【ニュアンス解説】
 直訳は「リンゴは木からそう遠いところには落ちない」という意味ですが、これはリンゴの木を親に、リンゴを子に見立てた諺で、子供の容姿や性格・才能などが親譲りであることを表しています。
 「あの親にしてあの子」「親を見ればわかる」といったニュアンスで、ネガティブな意味で使われることもあります。

 

【例文】

1. 短距離走で優勝

A. Congratulations on your win!
<優勝おめでとう!>

B. Thank you.
<ありがとうございます。>

A. Your father was a fantastic sprinter. I guess the apple doesn't fall far from the tree.
<あなたのお父さんも、素晴らしい短距離走者だったのよ。やっぱり子は親に似るものね。>

2. ハプニング続きの親子旅

A. I can't believe you lost your wallet.
<お財布を失くすなんて信じられないわ。>

B. Well, Dad lost the room key twice.
<父さんなんて、部屋の鍵を2度も失くしたんだぜ。>

A. Now I'm convinced. The apple doesn't fall far from the tree, you know?
<これで確信したわ。「この親にしてこの子あり」ってね。>

例文2のようなネガティブなニュアンスだと、「蛙の子は蛙」という諺が近いかと思います。

 

今日のゲストコラム

オーストラリアのウェブサイト

from Chika

 こんにちは!
 今回のテーマは「オーストラリアで人気のウェブサイト」です。オーストラリアに留学や旅行のプランがある人だけでなく、日本にいるみなさんも楽しめると思います。仕事や勉強の合間にちょっとのぞいてみてください!

Gumtree(gumtree.com.au)
 オーストラリアで最大級のクラシファイド(掲示板)サイト。
 登録は無料で、物の売買や部屋探し、仕事探しなどができます。いらなくなったものを売りたい場合に便利で、探しているもの、売りたいものがジャンル別で検索できます。
 写真つきですし、価格、状態などの詳細が一目瞭然。洋服や電化製品、ライブのチケットなどはあたり前。車も売買できます。サイトは英語だけですが、シンプルなデザインで、見ているだけでも楽しめます。

BROADSHEET (broadsheet.com.au)
 シドニーとメルボルンの情報をウェブ配信しているローカルメディア「BROADSHEET」は、地元の人にも大人気の情報誌。
 アート、エンターテイメント、ナイトライフ、ファッションコラム、レストランの紹介など、役に立つ情報が満載です。誌面のデザインもとてもおしゃれで、とくにレストランの料理の写真はどれもきれいでおいしそう!
 掲載されているレストランすべてに行きたくなってしまうくらいです。

BROADSHEETサイトの画像

おいしそうな料理写真が満載のBROADSHEET。

The Design Files (thedesignfiles.net)
 オーストラリアで大人気のデザインブログ。
 サイトを運営している Lucy Feagins さんは、メルボルン在住。サイトを立ち上げたのが2008年で、翌年には「世界トップ50のデザインブログ」として、イギリスのタイムズ紙に紹介され、ますます人気となりました。インテリアや建築、ガーデンだけではなく、食品、アート、クラフトなどの広い分野で、オーストラリアデザインを紹介しています。
 私自身も彼女のブログが大好きで、2009年くらいからずっとファン。彼女のインテリアアイデアはとても参考になるし、クリエイティブな人たちとのインタビューも楽しみのひとつです。

Design Filesサイトの画像

インテリアがおしゃれなThe Design Files。

 

Real Estate Australia (realestate.com.au)
 オーストラリアで最大のオンライン不動産サイト。掲載物件が豊富で、価格別、場所別、家の仕様別などで検索できます。
 一戸建てやアパートだけではなく、土地や Retirement home(老人ホーム)の物件も掲載されているのが特徴。アーノルド・シュワルツェネッガーによる、コメディータッチのTV コマーシャルも人気です!

AFL (afl .com.au)

 以前にも紹介したオーストラリアで大人気のスポーツ、AFL(Australian Football League) のサイト。
 会社や仲間うちなどで週ごとにゲームの勝ち負けを予想し、賞金や商品を獲得できる「ティッピング」と呼ばれるエンターテイメントも掲載されています。とくに 3~9月のシーズンは、会社でも家でも、このサイトにアクセスしてる人たちを大勢見かけます。

 

The following two tabs change content below.
Chika

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

アンちゃんのハローイングリッシュ


関連記事

  1. 決まり文句

    It sure is.:それは実に~だ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】It sure is.…

  2. 決まり文句

    It comes and goes. :出たり引いたり

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 It comes a…

  3. 決まり文句

    That makes no sense.:話のつじつまが合っていない

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 起業家のイメージ

    決まり文句

    【3344】In this day and age :このご時世

    【フレーズ】In this day and age《インディスデイ…

  5. 小さい男女

    決まり文句

    【3380】from the get-go :最初から

    【フレーズ】from the get-go《フゥロムザゲッ(トゥ)…

  6. 決まり文句

    It's all in the past. :それはもう過去のことだ

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

アンちゃんのハローイングリッシュ

最近の記事

  1. 【No.4962】You nailed it.:完璧だった/…
  2. 【No.4961】around the clock:24時間…
  3. 【No.4960】The sooner, the bette…
  4. 【No.4959】in the meantime:一方で/そ…
  5. 【No.4958】We're running out of …
PAGE TOP