大勢の大人とチェスをする子供

状態を表すフレーズ

【3275】few and far between :とても稀な

【フレーズ】few and far between

《フューアン(ドゥ)ファービトゥウイーン》

【意味】とても稀な

 

【ニュアンス解説】
 few は「わずか」 far は「遠い」。few and far between で、何かが数少なく、しかも次にそれを手に入れるには、遠かったり頻度が少ない、という意味です。
 貴重なチャンスや才能にはなかなか巡り会えるものではない、というニュアンスでよく使います。

 

【例文】

1. 才能のある小説家

A. She's very creative and super talented.
<彼女とってもクリエイティブだし、めちゃくちゃ才能あるわ。>

B. I can't believe she's only 19.
<まだ若干19歳だなんて信じられないよ。>

A. Novelists like Jenny are few and far between.
<ジェニーみたいな小説家はとっても稀よね。>

2. ロンドン赴任

A. You should go to London.
<ロンドンに行くべきよ。>

B. I'm still not 100% sure.
<まだ100%の決心がついてないんだ。>

A. Why? Opportunities like these are few and far between.
<どうして?こんなチャンスは滅多に巡ってくるものじゃないわ。>

「こんなチャンスはなかなかあるものではない」
と言いたい時に使ってみてくださいね。

 

今日のゲストコラム

知っておきたい便利フレーズ

from Staff

hang out
ブラブラする/ウロウロする

 何をするわけでもなく、ただブラブラしながら時間を過ごすこと。何をしていたか説明するのが億劫なときに便利です。
 「何してたの?」と聞かれたときには、とりあえず「hang outしてた」と答えるだけで、なぜか「あ、そうなんだ」となります(笑)。


「まるごと覚えたい」会話

 

A. How was the concert?
 コンサート、どうだった?

B. Fabulous! I was really moved.
 すごくよかったよ!とても感動した。

A. That's great!
 それはよかったね!

 I was moved. を直訳すると「動かされた」となり、何かに対して「動かされた=感動した」と言いたいときに使うフレーズです。
 似たような意味を持つ表現として、 I'm impressed. がありますが、こちらはどちらかというと「感心した」というニュアンスが強くなります。

 また、 Fabulous! のような、ひと言で感動を伝えられるようなほめ言葉にランクをつけると、ほめる度合いが低い順から

good → nice → great → excellent → wonderful → fabulous → amazing

です。


カン違い和製英語

 

~ salary man ~

 海外旅行をする際、入国カードに職業を何と書けばよいか悩んだ経験はありませんか?
「会社員」を salary man と書くのは間違いです。サラリーマンは、salary(給料)と man(男)をくっつけた和製英語。

 正しくは、office worker( オフィスワーカー)と表します。
自己紹介では、

I'm an office worker.
私は会社員です

と言いましょう。また、入国カードには男女問わず、office worker と書けばOKです。

 ちなみに、OL(office lady) は海外では通じませんので、ご注意を。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 昼寝の風景

    状態を表すフレーズ

    【3268】sleep on the job:仕事中に居眠りをする

    【フレーズ】sleep on the job《スリープオンザジョブ…

  2. ボリュームのある朝食

    状態を表すフレーズ

    【3238】私はストレスがたまると食べてしまいがちだ

     こんにちは、YOSHIです。 先日のメルマガで、最近こっそり…

  3. いぬの定期検診

    状態を表すフレーズ

    【3256】on a regular basis:定期的に

    【フレーズ】on a regular basis《オナゥレギュラー…

  4. 女性の髪にリボンを結ぶ様子
  5. 状態を表すフレーズ

    【3251】fall by the wayside:途中で挫折する

    【フレーズ】fall by the wayside《フォールバイザ…

  6. 洗濯物を干す猫

最近の記事

  1. 【3285】Better safe than sorry. …
  2. 【3284】Just so you know :念のために言…
  3. 【3283】Hi, stranger! :久しぶりだね!
  4. 【3282】I have to go with him on…
  5. 【3281】It goes with everything.…
PAGE TOP