ネガティブなフレーズ

They are getting paid under the table.:彼らは違法に収入を得ています

■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】They are getting paid under the table.
《ゼイアゲリンペイ(ドゥ)ァンダーザテイボゥ》 

【意味】彼らは違法に収入を得ています

【ニュアンス解説】under the table は言葉の通り
「テーブルの下で」ですね。つまり「こそこそ隠れて」
とか「不正に」といったニュアンスになります。

【例文】

1.違法滞在者

A.There are so many illegal workers in the U.S.
<アメリカには違法労働者がたくさんいるのよ。> 

B.How do these people get paid?
<そういう人たちはどうやって給料をもらってるんだ?> 

A.Cash. They are getting paid under the table.
<現金よ。彼らは違法に収入を得ているの。>

2.車の修理工の友人

A.Is it true that Anna only paid $500 for her car repair?
<アンナの車の修理費、500ドルで済んだって本当?> 

B.Yes. The mechanic is a friend of hers. So she paid him under the table.
<あぁ。友達が修理工なんだよ。だからこっそり払ったらしい。> 

A.What? That’s illegal!
<何ですって?それって違法行為じゃない!>

テーブルの下でこそこそとお金のやり取りを
する光景を思い浮かべると、覚えやすいかと思います。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ネガティブなフレーズ

    I don't know where to start.:どこから手を付けたらいいのかわからない

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3849】question:疑問視する

    【フレーズ】question《クウェスチョン》【意味】疑問視す…

  3. ネガティブなフレーズ

    I'm not really sure about the color.:色がちょっと…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'm not rea…

  4. ネガティブなフレーズ

    It wasn't meant to be.:縁が無かったってことだよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 It wasn't …

  5. ネガティブなフレーズ

    He just snapped.:彼が突然キレた

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】He just snap…

最近の記事

  1. 【3918】Let's finish strong.:最後ま…
  2. 【3917】thank one's lucky stars:…
  3. 【3916】He doesn't have a mean b…
  4. 【3915】I'm welling up with tear…
  5. 【3914】I think long hair suits …
PAGE TOP