【フレーズ】Add a pinch of salt for balance.
《アダ ピンチ オブ ソゥトフォーバァランス》
【意味】味を整えるために塩を少量加えてください
【ニュアンス解説】
料理の味を調整するために塩をひとつまみ加える指示を説明するフレーズです。
"a pinch of salt" は手でつまめる程度の少量を指し、控えめながら味を引き締める重要な工程です。
【例文】
1. スープを仕上げる
A. The soup tastes good, but it's missing something.
＜スープはおいしいんだけど、何か足りない気がするわ。＞
B. Add a pinch of salt for balance. It'll bring out the flavors.
＜味を整えるために塩をひとつまみ加えてみて。風味が引き立つよ。＞
A. Wow! That's exactly what it needed!
＜わあ！ちょうど良くなったわ！＞
2. 味を調整する
A. The salad dressing is too sweet. What can I do?
＜ドレッシングが甘すぎるわ。どうしたらいい？＞
B. Add a pinch of salt for balance. It'll cut through the sweetness.
＜味を整えるために塩をひとつまみ加えてみて。甘みが抑えられるよ。＞
A. Perfect, it's much better now!
＜完璧ね、すごく良くなったわ！＞
料理の味を微調整する際に便利なフレーズです。
特に、味が偏りすぎたときの修正や風味を引き立てる最後の仕上げに使えます。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
