YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】She became a household name.

《シビケイムアハウスホウル（ドゥ）ネイム》

【意味】彼女は誰もが知る有名人になった

【ニュアンス解説】
household name とは「おなじみの名前」 「よく知られた名前」という意味なので、 become a household name は「有名になる」とか 「その名を広く知られるようになる」といったニュアンスになります。

【例文】

1. フィギュアスケーター

A. I can't believe Alina is only 17.
＜アリーナがまだ17歳だなんて信じられない。＞

B. She became a household name at the Pyeongchang Olympics, right?
＜平昌オリンピックで有名になった子だよね？＞

A. Yes. She's only turning 18 this month.
＜そう。今月でまだたったの18歳。＞

2. 将来の夢

A. I want to be a fashion designer.
＜ファッションデザイナーになりたいの。＞

B. For someone like you, who's artistic and very creative, that's perfect.
＜君みたいに芸術的でとてもクリエイティブな人にピッタリだ。＞

A. I want my brand to become a household name one day.
＜いつか、自分のブランドを誰もが知ってる有名ブランドにしたい。＞

household name は、人にもモノにも使えます。

暮らしの中のEnglish

from Chika

「妊娠」にまつわるフレーズ(2)

妊娠の経過

I'm heading into the second trimester.
安定期に向かっています。
・first trimester - 妊娠初期 ・second trimester - 安定期 ・third trimester - 妊娠後期

I'm craving sweets.
甘い食べ物が止まらない。

Look! You can really see her baby bump in that dress!
見て！あのドレスだと彼女のおなかのふくらみがよくわかるね！

I felt the baby's first movement in the 21st week.
21週目で初めて鼓動を感じました。

妊娠にまつわる会話文：

Lisa : How are you Chika? Has your morning sickness gone?
Chika : Yes, it went away a few weeks ago. Thanks for the advice! I tried both Ginger Ale and Chicken soup. Both worked well!
Lisa : Glad you tried them! And I can see your baby bump! So beautiful!
Chika : Yes, it has just appeared! I actually have a huge appetite since my morning sickness went away.
Lisa : That's really good for both you and your baby!
Chika : I've been eating so much and I’m craving grapefruit and strawberries.
Lisa : That shouldn’t be a problem at all because you are eating for two.
Chika : Actually for three! I’m expecting twins!
Lisa : Wow!

Lisa ： チカ元気？つわりは終わった？
Chika ： うん。2、3週間前にやっと終わったわ。アドバイスありがとう！ジンジャーエールとチキンスープは両方効いたわ！
Lisa ： 試してくれてよかった！おなかが出てきたみたいね！とっても素敵！
Chika ：そうなの。おなかが目立ってきたの。つわりが終わってから食欲旺盛なの。
Lisa ： それはあなたにとっても赤ちゃんにとってもいいことよね！
Chika ： とにかくたくさん食べるし、特にグレープフルーツといちごを欲するの。
Lisa ： たくさん食べることに問題はないわよ。だってあなたは二人分食べてるんだから。
Chika ： 実は三人分なの！私、双子を妊娠してるの！
Lisa ： わぁ、双子！

いかがでしたでしょうか？知らないとわからない専門用語もあるかと思いますが、男性でも知っておいて損はないはずですので覚えておきましょう。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

最新記事 by Chika (全て見る)

• 【3696】I wonder who she gets that from.：そういうとこ、誰に似たのかな - 2020年12月27日
• 【3690】These are certainly going to be popular.：これは間違いなく人気を呼びそうだ - 2020年12月21日
• 【3683】bittersweet：嬉しいような悲しいような - 2020年12月14日