【フレーズ】in a pickle
《インナピクル》
【意味】困ったことになっている
【ニュアンス解説】
pickle は、塩や酢につけられた漬物、ピクルスのことです。
まずいことになった、ピンチになったと言いたい時のちょっと面白い表現で、in trouble と同じような意味で使われます。
【例文】
1. オートロック
A. Oh no, I'm in a bit of a pickle.
＜まずい、困ったな。＞
B. What happened?
＜どうしたの？＞
A. I locked myself out. My keys and phone are inside, and now I can't get in.
＜鍵がかかって閉め出されちゃった。鍵と携帯が中にあって、入れないんだ。＞
2. すっぽかしちゃった
A. Hey, what's wrong?
＜ねえ、どうしたの？＞
B. I'm in a pickle. I completely forgot I had a date with my boyfriend today.
＜困ったわ。今日の彼氏とのデート、完全に忘れてた。＞
A. Ouch. You gotta make it up to him!
＜まずいね。埋め合わせしないと！＞
少し古い表現と言われていますが今でも使われることがあり、映画などで耳にすることもあります。
ぜひ覚えておいてください！
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5255】Get one's ducks in a row.：きちんと準備をする - 2025年1月30日
- 【No.5191】gray area：グレーゾーン - 2025年1月30日
- 【No.5190】marry into the purple：玉の輿に乗る - 2025年1月29日
