ひねった言いまわし

【No.4269】once in a blue moon:滅多にない

アンちゃんのハローイングリッシュ

【フレーズ】once in a blue moon

《ワンスイナブルームーン》

【意味】滅多にない/ごく稀に

 

【ニュアンス解説】

blue moon は長い期間を表す表現で、「長い期間に一度だけ」つまり「滅多にない」「稀だ」という意味になります。

【例文】

1. 息子からのプレゼント

A. My son gave me this wallet as a birthday present.
<この財布、息子が誕生日プレゼントでくれたんだ。>

B. You get birthday presents from your kids? You're one lucky parent.
<子どもから誕生日プレゼントなんてもらえるの?あなたは幸せな親ね。>

A. Actually, these things only happen once in a blue moon.
<実は、こんなことって滅多にないんだよ。>

2. 良い仕事だけど

A. Why did you reject the offer?
<どうして仕事の依頼を断ったんだい?>

B. Well, I have my kids to look after so it wasn't realistic to say yes.
<子供の世話もあるから、引き受けるのは現実的じゃないな、と思って。>

A. What? Those opportunities only come once in a blue moon! You blew it!!
<嘘だろ?こんな機会は滅多にないのに!無駄にしちゃて!>

hardly(ほとんど~しない)で言い換えることもできます。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

アンちゃんのハローイングリッシュ


関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【4066】back to square one:振り出しに戻る

    【フレーズ】back to square one《バックトゥスクエ…

  2. ひねった言いまわし

    【3938】icing on the cake:二重の喜び

    【フレーズ】icing on the cake《アイシン(グ)オン…

  3. 雛の水泳練習
  4. お願いする時のフレーズ

    【No.4651】twist his arm:無理強いする/説得する

    【フレーズ】twist his arm《トゥイスティーズアーム》…

アンちゃんのハローイングリッシュ

最近の記事

  1. 【No.4966】right away:すぐに
  2. 【No.4965】in the near future:近い…
  3. 【No.4964】Take your time.:ごゆっくり…
  4. 【No.4963】I attended my friend'…
  5. 【No.4962】You nailed it.:完璧だった/…
PAGE TOP