【フレーズ】Carp streamers are hung in front of
《カープストリーマーズアーハングインフロンタヴ》
【意味】〜の前にこいのぼりが飾られている
【ニュアンス解説】
今日はこどもの日ですね。
こいのぼりは日本独自のものなので英訳するのは難しいですが、carp streamers(鯉の吹き流し)でだいたいイメージしてもらえると思います。
【例文】
1. こいのぼり
A. Carp streamers are hung in front of Tokyo Tower for Children's Day.
<東京タワーの前にこどもの日の鯉のぼりが飾られているよ。>
B. Really! Can we go see them?
<そうなんだ!見に行かない?>
A. Sure! How does tomorrow sound?
<いいわね!明日はどう?>
2. こどもの日のイベント
A. Do any events happen in this area for Children's Day?
<この辺で、こどもの日のためのイベントやってる?>
B. Carp streamers are hung in front of Tokyo Tower.
<東京タワーの前に鯉のぼりが飾られているよ。>
A. I saw them this morning. So that's what they were for.
<今朝見たわ。あれこどもの日のためなのね。>
東京では最近この時期になると、スカイツリーや東京タワーにこいのぼりが飾られます。

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5314】Why don't we go and see a movie?:今夜映画を見に行きませんか? - 2025年6月2日
- 【No.5313】It's lovely weather today.:今日はいい天気だね - 2025年6月1日
- 【No.5312】By all means.:ぜひどうぞ/もちろん - 2025年5月31日