ニュアンスを伝えるフレーズ

【3805】It was a smash hit.:その映画は大ヒットした

【フレーズ】It was a smash hit.

《イ(トゥ)ワズァスマッシュヒッ(トゥ)》

【意味】その映画は大ヒットした

 

【ニュアンス解説】

smash は「打ち砕く」「打ち破る」といった意味で、smash hit で「(これまでの記録を破るような)大ヒット」となります。
記録的な興行成績を収めた映画や、爆発的に売れた商品などによく使います。

【例文】

1. 映画

A. Have you seen Crazy Rich Asians?
<『クレイジー・リッチ!』って観た?>

B. No, I haven't but I heard it was a smash hit.
<ううん、観てないけど、大ヒットしたのよね。>

A. Yeah, it was Hollywood's first movie with an all Asian cast in 25 years.
<あぁ、ハリウッドで25年ぶりの、全キャストアジア人っていう映画だったんだ。>

2. 懐かしのメロディー

A. This song was a smash hit when it was released.
<この歌はリリースされると同時に大当たりしたんだよね。>

B. I remember, I was in college at the time.
<当時、私は大学生だったわ。>

A. Me too. It takes me back.
<僕も。懐かしいな。>

It was a smash. のように、smash だけでも「大成功」と言う意味の名詞で使われることが多いです。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3738】As far as I can tell:私のわかる範囲では

    【フレーズ】As far as I can tell《アズファーア…

  2. ひねった言いまわし

    【3468】go hand in hand:密接に関わっている

    【フレーズ】go hand in hand《ゴウハンディンハン(ド…

最近の記事

  1. 【3834】I always have and I alwa…
  2. 【3833】Let's decide with rock, …
  3. 【3832】Stop whining.:泣き言を言うな
  4. 【3831】Don't pout.:拗ねないで
  5. 【3830】I got dumped by my boyfr…
PAGE TOP