丁寧語・敬語

【3767】I hope you don't mind.:迷惑でないといいんだけど

【フレーズ】I hope you don't mind.

《アイホウプユウドン(トゥ)マイン(ドゥ)》

【意味】迷惑でないといいんだけど

 

【ニュアンス解説】

これまでも度々ご紹介した mind という動詞を使ったフレーズです。
mind は 「気にする」「嫌だと思う」などといった意味なので、I hope you don't mind. を直訳すると「私はあなたが気にしていないことを願う」となります。
会話では 「ご迷惑でないといいのですが」「あなたの気に障ってなければいいのだけれど」など、相手を気遣うニュアンスで使います。

【例文】

1. 引越しの手伝い

A. What time do you want me to show up tomorrow?
<明日、何時に行けばいい?>

B. Around 8 o'clock. I know it's early, but I hope you don't mind.
<8時頃かな。早い時間だから、迷惑じゃないといいんだけど。>

A. Not at all. I'm usually up by 6 anyway.
<全然。どうせ普段から6時に起きてるから。>

2. 買い物帰り、知り合いに遭遇

A. You have so much stuff. I'll give you a ride.
<すごい荷物だね。送るよ。>

B. Weren't you going the opposite direction? Are you sure? I hope you don't mind.
<反対方向に行ってたんじゃないの?ほんとうに大丈夫?迷惑じゃなければいいんだけど。>

A. No worries, I'm not in a hurry.
<気にしなくていいよ。急いでないし。>

自分の行動が相手にとって迷惑になっていないか?という気持ちで、相手にさりげなく気遣いの言葉をかけられたらいいですね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. 何気ない一言

    I’ll be back in town next week. :来週出張から戻ります

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】I’ll be back…

  2. 何気ない一言

    She favors Sam over me.:彼女は私よりもサムをひいきする

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 She favors…

  3. 何気ない一言

    Not a chance!:あり得ない!

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 何気ない一言

    carry the ball:責任を持つ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄【…

最近の記事

  1. 【No.4395】read between the line…
  2. 【No.4394】Let's stock up on pas…
  3. 【No.4393】buy in bulk:まとめ買いする
  4. 【No.4392】Everything is 30 % of…
  5. 【No.4391】That's a steal!:それは激安…
PAGE TOP