ひねった言いまわし

【3765】It's my cheat day.:ダイエットはお休みの日なんだ

【フレーズ】It's my cheat day.

《イッツマイチー(トゥ)デイ》

【意味】ダイエットはお休みの日なんだ

 

【ニュアンス解説】

cheat は「騙す」「ズルをする」「浮気をする」などといった意味です。
なのでcheat day の直訳は「ズルをする日」ですが、これは「(ダイエット中の人が)カロリー制限を気にせずに好きなものを食べる日」という意味で使われています。
ちょっとだけ気を緩めて自分を甘やかす日、といったニュアンスで、ダイエット中の人がよく使う表現です。

【例文】

1. レストランにて

A. Are you sure you can eat that?
<それ、食べていいの?>

B. Yes, I'm sure. It's my cheat day.
<うん、いいの。ダイエットはお休みの日なの。>

A. I see.
<そうなんだ。>

2. 食事制限中

A. Chicken salad is all you've been eating for the last few weeks.
<ここ2、3週間、チキンサラダしか食べてないよね。>

B. That's what I'm supposed to do to reach my target weight.
<目標の体重を目指して、そうすることにしてるの。>

A. That's unhealthy. You should at least have one cheat day a week.
<そんなの不健康だよ。せめて週1回は、好きなものを食べていい日を作るべきだ。>

ダイエット中の方は、cheat day ばかりが続いてしまうことのないよう気を付けましょうね(汗)
でも無理なダイエットも禁物です。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. to be continued
  2. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3699】It all adds up.:諸々合わせると結構な額になる

    【フレーズ】It all adds up.《イットゥォールアズァッ…

  3. 昼寝の風景

    状態を表すフレーズ

    【3268】sleep on the job:仕事中に居眠りをする

    【フレーズ】sleep on the job《スリープオンザジョブ…

  4. 決まり文句

    【3484】That says it all.:それが全てを物語っている

    【フレーズ】That says it all.《ザッ(トゥ)セズイ…

最近の記事

  1. 【No.4248】pretty much:だいたい
  2. 【No.4247】I have a reservation …
  3. 【No.4246】How much longer is th…
  4. 【No.4245】How long is the wait?…
  5. 【No.4244】There's a long line.:…
PAGE TOP