何気ない一言

【3512】It went over my head.:ちんぷんかんぷんだった

【フレーズ】It went over my head.

《イッ(トゥ)ウェン(トゥ)オウヴァマイヘッ(ドゥ)》

【意味】ちんぷんかんぷんだった/(ジョークなどが)通じなかった

 

【ニュアンス解説】
「頭を超える」とはつまり「理解の程度を超える」=「理解できない」となります。相手の話や冗談などが理解できない、通じない、と伝える時によく使います。

【例文】

1. 大学の講義

A. Did you understand what the professor was talking about?
<教授の言ってたこと、理解できた?>

B. Not at all. It went over my head.
<全然。ちんぷんかんぷんだったわ。>

A. Same here.
<こっちも同じ。>

2. ジョーク

A. Didn't you get that?
<わからなかったかな?>

B. What? What are you talking about?
<何が?何の話?>

A. Never mind. It seems like my jokes went completely over your head.
<忘れていいよ。僕のジョーク、全然通じなかったみたいだから。>

It's over my head. というフレーズを過去にご紹介した事がありましたが、
今回はその応用バージョンですね。

 

今日のゲストコラム

リーディング力UP! Christian's Articles

from Christian

火山と共に生きる:鹿児島
Kagoshima: Life Near a Volcano

格安航空会社(LCC)の運行開始は日本の航空業界に大きな影響を及ぼしましたね。国内の移動もより安くて簡単になりました。日本のメジャーな都市なら、いつでも安く行けるようになりましたが、みなさんはどこまで安く行けるのか、ご存知ですか?今回は、格安航空で行ける場所のひとつをご紹介します。

Kagoshima is a city in southern Kyushu that is famous for its beautiful nearby volcano.

The volcano, named Sakurajima, sits on an island and it has many hot springs.

Sakurajima is active, and it is said that a large eruption may happen in the next 30 years.

The small volcanic island is also famous for its very large radishes!

Kagoshima is also famous for tender and delicious Berkshire pigs.

The pork is usually eaten deep fried and served with cabbage.

You can also enjoy some local shochu alcohol made from sweet potatoes here.

And don’t forget to see some historical buildings and ride on the old streetcars in town.

You are sure to have a wonderful time if you visit Kagoshima and Sakurajima.

《日本語訳》

鹿児島は、九州の南部にある街で、近くに美しい火山があることで有名です。

桜島と呼ばれる火山は、島の上に誕生した火山で、温泉がたくさんあります。

活火山である桜島は、30年以内に大きな噴火をする可能性があると言われています。

この小さな火山島は、とても大きな大根でも知れられています!

鹿児島は他にも、柔らかくて美味しい黒豚で有名です。

この豚はたいてい揚げて、キャベツと一緒に食べます。

ここでは、さつまいもで作られた地元の焼酎も楽しむことができます。

歴史的な建物を見ることと、街を走っている古い路面電車に乗ることを忘れずに。

鹿児島と桜島を訪れたら、きっと素晴らしい旅行になりますね。

Christian のひとこと!

一時期は海外によく行っていたので、日本の国内旅行はあまりしていなかったのですが、過去に格安航空会社の全国往復5000円セールがあった際、鹿児島行きのチケットを取ってしまいました。元々行くつもりではなかったのに、「そんなに安いなら行っちゃおう!」と思って、思いきって予約しました。その時は、1泊2日で鹿児島に行ってきましたが、4月の事だったと思います。
以前、砂漠のあるドバイに行った事があるのですが、滞在中ずっと雨やったので「もしかして僕は雨男?」と考えてしまいました。鹿児島に行く前にも天気予報を確認してみたところ、前日に「明日は曇りでしょう」と書いてあったので「曇りなら、まだ大丈夫かな」と少し安心。ところが鹿児島に着いたら…やっぱり雨!午後になってようやく雨が止んだので、桜島の方へ向かいましたが、雨が止んでからもずっと曇っていました。景色はそんなによく見えなかったので、鹿児島に住んでいる友達2人と温泉へ行って、ゆっくりすることにしました。
ですが、友達の1人は前の日に朝4時まで飲んでいたらしく、寝不足のせいか温泉で寝てしまいました。ちょっと昼寝するくらいであれば大丈夫かもしれませんが、彼はぐっすり寝てしまって、いびきもかいていました。「温泉って気持ちいいかもしれんけど、こんなとこで裸で寝るってすごいな」と思いました。その友達は、その後に乗ったバスの中でも寝ていました。僕みたいな雨男より、旅行中にずっと寝ている人の方が、よっぽど旅の楽しみを味わえないような気がしました。

The following two tabs change content below.
Christian Traylor

Christian Traylor

アメリカ アトランタ出身。2010年サウスカロライナ大学音楽学部作曲科を卒業。2011年より高知県で英語講師として勤務。2013年より東京に拠点を移してからは英語教材の作成、翻訳、作曲などマルチに活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    It's too good to be true. :話がうますぎる

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 何気ない一言

    I’ll be back in town next week. :来週出張から戻ります

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】I’ll be back…

  3. 何気ない一言

    Now you've got me thinking.:考えさせられちゃうなぁ

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 何気ない一言

    The difference is like night and day.:全然違う

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】The differe…

  5. 何気ない一言

    Tuesday is not a good day for me.:火曜日は都合悪いんだ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. 何気ない一言

    It all makes sense now.:それでようやく全てが分かった

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3604】Please don't go to the t…
  2. 【3603】I might as well.:そうしたほうが…
  3. 【3602】more or less:大体
  4. 【3601】Just as I expected:案の定
  5. 【3600】Would you mind company?:…
PAGE TOP