YOSHIのネイティブフレーズ

ズバリ! listen は意識して人の話や音楽を聴くのに対し、hear は意識せずに聞こえてくる音の事。

態度とはちょっと違うかな（汗）。hear には自分でコントロールが出来ない音、つまり聞きたくなくても聞こえてしまう音も含まれているので、少しネガティブなニュアンスになる事もしばしばなんですよ。

I like to listen to music. 『私は音楽を聴くのが好きです』や、 I listened to his wonderful speech. 『私は彼のすばらしい演説を聴いた』などはポジティブな表現ですけど、 hear の場合は I hear a noisy siren. 『うるさいサイレン音が聞こえる』とか、聞きたくないのに聞こえてくる音などを表す時にも使えちゃうんです。

その通り！

では、listen とhear が同じ文章の中に出てくるパターンを見てみましょう。

・I listened carefully, but I couldn’t hear the birds singing. 『（意識して）聴こうとしたけど、鳥の声を（物理的に）聞く事は出来なかった』。

・The professor’s lecture was so boring that I stopped listening, until I heard my name. 『教授の講演がつまらなかったので、聴く事をやめました……自分の名前が聞こえる（呼ばれる）までは』。

……どぉ、分かったかな？

ありがとう！あともう1つ。listen は listen to としてよく使われますけど、hear to とはなりませんから気をつけて！

What kind of radio (shows) do you listen to? 『どんなラジオ番組を聴きますか？』の listen to を hear に変える事は出来ません。

逆に、My grandmother is getting old and can’t hear well.『おばあちゃんは高齢なので、耳がよく聞こえないのです。』の hear を listen に変える事も出来ないのです。

じゃあ、もうひとつだけ！たまにね、listen to に限りなく近い hear があります。I heard an interesting show on the radio last night.『昨晩、興味深いラジオ番組を聞いたよ』。

この場合は、意識的でもなく無関心でもなく、ただ何となく聞いていた感じかな。だから I listened to でも成立しますが、正確には I heard なのでしょう。これはちょっと難しいかな(汗)。

Anyway, listen とhear をより正しく使える様に今日から頑張ってくださいね。ではまた、ByeBye!