YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】You'll grow into them by next summer.

《ユウルグゥロウイントゥゼムバイネクス（トゥ）サマー》

【意味】来年の夏にはちょうどいいサイズになってるよ

【ニュアンス解説】
　今日のポイントは grow into という表現です。
　これは「成長して、洋服などのサイズがちょうどよくなる」という意味。今日のフレーズは「今は大きすぎるけれど、すぐに成長してちょうどよくなる」というニュアンスですね。

【例文】

1. 夏物セール

A. Those swim shorts are too big for me.
＜その水着は僕には大きすぎだよ。＞

B. I know but you'll grow into them by next summer.
＜そうだけど、来年の夏にはちょうどいいサイズになってるよ＞

A. Do you think so?
＜そう思う？＞

2. ネットショッピング

A. I should order size 8 for Hannah.
＜ハナにはサイズ8を注文したほうがいいな。＞

B. Don't you think that's too big?
＜大きすぎないかしら？＞

A. No. She'll grow into them in no time.
＜いや。あっという間にちょうどよくなるよ。＞

逆に成長して着られなくなった場合は、
grow out of と言えばOKです。

World Hot News　〜America

from Mitsu

Sunshine Stateでの我が家の休日

　私 MITSU が住んでいるフロリダ州は、別名「Sunshine State」と呼ばれています。ぽかぽかの日差しが降り注ぐ美しい自然がいっぱいです。その Sunshine State での休日、私は、主人と愛犬と一緒に、よくアウトドアを満喫しています。

観光地エリアとは一味違うフロリダの街『Tallahassee』

　私が暮らしている街は、『Tallahassee』というところで、フロリダ州の Capital city （首都）です。マイアミ (Miami) 、タンパ (Tampa) 、オーランド (Orlando) などの観光地エリアのような都会的なイメージとは少し違って、高層ビルやホテルがいっぱいに立ち並ぶ様な場所ではなく、穏やかな町並みが続くほのぼのとしたところです。

　住み始めたばかりの頃は、都会育ちの私には少し退屈に感じるくらいでしたが、いつの間にか、この穏やかな空気にすっかり馴染んでいました。Capital city なので、フロリダ州知事をはじめ、多くの政治家たちも暮らしています。また Florida State University もあり、特にアメリカン・フットボールの試合がある日などは、街中がお祭りのように大騒ぎになります。

　我が家のすぐ近所には、 National Park（国立公園）もいくつかあり、テニスコートや、ドッグパーク、バイクトレイルなど盛りだくさんです。なので地元でアウトドアを楽しめる場所はたくさんあります。休日は、太陽の日差しに包まれながら、緑がいっぱいに広がる、近所の公園へ家族でよく行きます。

お花がきれいな"Dorothy B. Oven Park"。結婚式をした思い出深い公園です

私のお気に入りビーチ『 St. George Island 』

　フロリダと言えば、やっぱり海、 Beach！
　私の家から一番近いのは、 St. George Island という National Park になっているビーチです。
　波の向こうを泳ぐイルカが見えたり、浜辺にペリカンが飛んできたりします。海の水は本当に透き通っていて、まるで雪のように真っ白な砂浜が、太陽の光に反射してキラキラ輝いています。

St. George Island" の海で泳いだり、砂浜でキャッチボールやお散歩を満喫！

　学生たちで大賑わいになる、 Spring Break （春休み）のシーズン以外は、家族連れやカップルが訪れる穏やかな雰囲気です。ものすごい人混みのビーチとは違って、波の音を聞きながら、本当の意味でリラックスができる過ごしやすさが、私は大好きです。16年前に初めて St. George Island へ行ったときには、貸切のビーチに居る様な、そんな錯覚さえ覚えました。私は、コレといった新婚旅行はしなかったのですが、結婚してすぐに主人が、この St. George Island に連れて行ってくれました。なので、私にとっては、とても思い出深い海です(#^.^#)

　我が家では、クレオパトラという名前の犬を飼っています。（地元のシェルターで出会った、可愛い可愛いワンちゃんです。）クレオは、水が嫌いなので海には入りませんが、 St.George Island に行くと、それはもう幸せそうな顔で、いつも極上のリラックスをしています。もちろん、主人も私も。ここに来ると、普段は強烈に感じる暑い太陽が、清々しい太陽に感じられて、大きなパラソル越しにフロリダの Sunshine を満喫します。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

MITSU

国際結婚をして、夫の母国アメリカへ移住して17年。フロリダでは、設計会社のCAD-Tech部マネージャーとして5年間勤め、翻訳の仕事に専念する為に退社。現在は、日⇔英翻訳家として活躍中。Native English のフォローメールを担当しています。

最新記事 by MITSU (全て見る)

• 【3675】If I'm not mistaken ：私の考え違いでなければ - 2020年12月6日
• 【3615】Don't fight me on this.：これに反対しないで - 2020年10月7日
• 【3479】Who's with me?：賛成の人は？ - 2020年5月24日