旅行、買い物、食事

My eyes were bigger than my stomach.:多く注文し過ぎちゃった

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】 My eyes were bigger than my stomach. 
《マイアイズゥワービガァザンマイスタマック》 

【意味】多く注文し過ぎちゃった、多く取り過ぎちゃった

【ニュアンス解説】直訳は”私の目は胃袋よりも大きかった”ですがつまり
視覚的に”食べられそうな量だ”と判断してたくさん注文してしまった
お皿に取り分けてしまったけれど、実際に食べ始めてみたら、自分の胃は
そこまで大きくなかった”、という意味です。レストランで色々注文した
けれど、結局残す羽目になってしまった時などによく使います。

【例文】

1.もう無理 

A.You should finish that.
(それ食べちゃいなよ。)

B.I don't think I can. My eyes were bigger than my stomach.
(それは無理そう。多く注文し過ぎちゃったよ。)

A.Not again.
(またこれなんだから。)

2.また残して・・・

A.I'm done.
(ごちそうさま。)

B.You didn't eat much.
(あんまり食べてないじゃない。)

A.I guess my eyes were bigger than my stomach.
(多く取り過ぎちゃったみたい。)

欧米では、何品か並んだその日のメニュー(大皿)から、各々が
食べられる分量をお皿に取り分けていくスタイルが主流です。

今日のフレーズは、ステイ先の子供が、あれもこれもと自分の
お皿にどんどん盛っては残して怒られていた時の、おなじみ
の言い訳フレーズでした(笑)。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

YOSHI

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. 旅行、買い物、食事

    I know a thing or two about good wine.:美味しいワインのことな…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I know a th…

  2. 旅行、買い物、食事

    runny eggs :半熟卵

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄【…

  3. ひねった言いまわし

    【3524】It's a bit steep.:それはちょっと高い

    【フレーズ】It's a bit steep.《イッツァビッ(トゥ…

  4. 旅行、買い物、食事

    Would you like me to take your picture with this v…

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 旅行、買い物、食事

    Do you have this in my size?:これの私に合うサイズはありますか?

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Do you have…

最近の記事

  1. 【3864】Don't lose any sleep ove…
  2. 【3863】shaken up:動揺している
  3. 【3862】cut-and-dried:決まりきった
  4. 【3861】He's got a good head on …
  5. 【3860】a second job:副業
PAGE TOP