■今日のネイティブフレーズ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】It left a bad taste in my mouth.
《イッレフタバッ（ドゥ）テイスティンマイマウス》
【意味】後味の悪い思いをした／嫌な印象を残した
【ニュアンス解説】ほぼ直訳のままで理解
できると思いますが、 leave a bad taste in one's mouthで
「口の中に嫌な味を残す」つまり「後味の悪い
思いをさせられる」という意味になります。
物ごとや誰かの言動から不快な思いを
させられる、というニュアンスです。
【例文】
1. 久々の再会
A. I'm a bit nervous about seeing Sherri today.
＜今日シェリーに会うのはちょっと緊張するわ。＞
B. Is it because of the argument you had with her last month?
＜先月、彼女と口論になったからかい？＞
A. Yes. It left a bad taste in my mouth.
＜ええ。後味の悪い思いをさせられたから。＞
2. 映画のエンディング
A. I wasn't happy about the way the movie ended.
＜映画の終わり方が気に入らないわ。＞
B. Me neither. It just left a bad taste in my mouth.
＜僕も。後味の悪い映画だよ。＞
A. I agree.
＜ほんとね。＞
a bitter taste （苦い味）という言い方もよく使われます。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5003】go down the rabbit hole：のめり込む／逸脱する - 2024年7月26日
- 【No.5002】a house of cards：不安定な／計画性がない - 2024年7月25日
- 【No.5001】be packed like sardines：ぎゅうぎゅう詰めで - 2024年7月24日
