【フレーズ】She couldn't get off the phone fast enough.
《シィクドゥン（トゥ）ゲロフザフォンファス（トゥ）イナフ》
【意味】彼女はとっとと電話を切った
【ニュアンス解説】
couldn't （動詞）fast enough は「十分な速さで〜をすることができなかった」が直訳ですが、これは実際は反対の意味で「これ以上ないスピードで〜した」つまり「さっさと／急いで〜した」という意味になります。
そうし続けることが不快なので急いで〜した、というニュアンスでよく使われます。
【例文】
1. 上司からのお咎めの電話
A. Is Heather okay?
＜ヘザーは大丈夫？＞
B. Yeah, she's fine. She couldn't get off the phone fast enough.
＜ええ、大丈夫。彼女ったら、とっとと電話を切ってたわ。＞
A. I understand the feeling.
＜その気持ちもわかるな。＞
2. つまらないパーティー
A. I didn't stay till the end.
＜最後まではいなかったんだ。＞
B. How come?
＜どうして？＞
A. It was boring. I couldn't leave the room fast enough.
＜つまらなくてね。さっさと退室したよ。＞
本当のニュアンスを知らないと反対の意味に取れてしまいかねず、ややこしいのですが、とても英語らしい表現なのでぜひ覚えてください。
リーディング力UP！ Christian's Articles
from Christian
クリスマスの12日
Twelve Days of Christmas
師走は、暗くて寒い冬ではありますが、光のような祭り、クリスマスがあります。家族や恋人と食事をしたり、綺麗なイルミネーションを見たりしますが、クリスマスはいつ始まり、いつ終わるか、ご存知ですか？今月は、本当のクリスマスシーズンを見てみましょう！
Every year, on December 25th, people around the world enjoy Christmas. But Christmas doesn't end on the 26th - it continues for 12 days!
Christmas begins on December 25th, and ends on January 5th.In some countries, the night of January 4th is the biggest party of the year. A long time ago, these 12 days were a special time for people to enjoy food and drinks during the cold, hard winter months. Nowadays, most people finish Christmas on the 26th, but why stop a fun festival?
This year, try to enjoy Christmas cake or your favorite winter foods all the way until January 5th!
《日本語訳》
毎年、12月25日には世界中の人々がクリスマスを楽しみます。けれど、クリスマスは26日になると終わるわけではありません。12日間も続くのです！
クリスマスは、12月25日に始まり、1月5日に終わります。いくつかの国では、1月4日の夜に1年で最大のパーティがあります。昔、この12日間は寒くて厳しい冬場に食べ物やお酒などを楽しめる特別な日々でした。最近は、ほとんどの人が26日にクリスマスを終えますが、楽しい祭りをどうして終えてしまうのでしょうか？
今年は、1月5日までずっとクリスマスケーキや、好きな冬の食べ物を食べてくださいね！
Christian のひとこと！
四国に住んでいた時に、インターネットで大きなクリスマスツリーを買いました。その年のクリスマスは、実家に帰らず、友達とクリスマスパーティをしていましたが、「せっかくやけん、1月5日までこのままでいいや！」と思って、クリスマスツリーや他の飾りはそのまま残していました。
1月はあっという間に終わって、2月も終わって、3月末に友達が遊びに来ました。クリスマスツリーのある部屋に入った友達は「えっ！何これ？まだ?!」と驚きました。実は、クリスマスツリーが大きすぎて一人で片付けるのが大変やと思ったので、次のクリスマスまで、そのまま残していたのです。クリスマスの12ヶ月でした。
Christian Traylor
最新記事 by Christian Traylor (全て見る)
- 【3691】My feelings exactly.：まったく同感です - 2020年12月22日
- 【3684】can't have one's cake and eat it too：2つを同時に手に入れることはできない - 2020年12月15日
- 【3673】storm out of the house：家を飛び出す - 2020年12月4日
